怪物

Monstro

怪物

Olha, é só um jogo repetido
ほら、繰り返しお飯事ね
hora, kurikaeshi omanjin ne
Mas se ainda assim você me ama
それでも愛すのなら
sore demo ai su no nara
Por favor, vamos falar só nós dois
どうか二人だけの話をして
douka futari dake no hanashi wo shite
Sobre esse amor puro que escondemos
隠したまっさらな愛
kakushita massara na ai

Ah, é um segredo de sonhos e realidades
あ、夢現の隠し事ね
a, yumeutsutsu no kakushigoto ne
A loucura que voa entre nós
羽ばたく狂気の差が
habataku kyōki no sa ga
Ah, é como se fôssemos uns perdidos
そうか、馬鹿みたいなはぐれ者ね
sō ka, baka mitaina haguremono ne
Mesmo que eu tenha encontrado a felicidade
幸福になったって
kōfuku ni natta tte

Sentimentos confusos e nebulosos não aparecem
散々で曖昧な感情は見えず
sanzan de aimai na kanjō wa miezu
Hoje, mesmo de mau humor, me consola
拗ねる今日も慰めて
suneru kyō mo nagusamete
Olha, veja, eu só me tornei
ほら、見て、私が
hora, mite, watashi ga
Um monstro, só isso
怪物になっただけ
kaibutsu ni natta dake

Ah, se você deseja, então
嗚呼、君が望んでくれるなら
ā, kimi ga nozonde kureru nara
Ah, eu já estava sendo salva
嗚呼、私救われていたんだ
ā, watashi sukuwarete itan da

Só os sentimentos que teço conhecem
紡ぐ感情だけが知っている
tsumugu kanjō dake ga shitte iru
Com seu sinal, vou me jogar no desconhecido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Só o amor instável é uma farsa profunda
揺らぐ愛情だけがディープフェイク
yuragu aijō dake ga dīpu feiku
E todo amor que grita, eu convenço
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete
Dizendo que é necessário, eu convenço
必要だって言い聞かせて
hitsuyō da tte ii kikasete

Nesse palco, a maioria das vezes
大概このステージで
taigai kono sutēji de
Dance, é o grande final com lágrimas de amor
踊れ大団円で愛の涙
odore dai dan'en de ai no namida
Nesse palco sem graça
冴えないこのステージで
saenai kono sutēji de
Agite essa ansiedade horrível
揺らせ最低なこのドキドキを
yurase saitei na kono dokidoki wo
E me ensine que é necessário sentir
高鳴りを、必要だって教えて
takanari wo, hitsuyō da tte oshiete

Mesmo que eu chore com uma voz ridícula
下らない声で泣いたって
kudaranai koe de naita tte
Com seu sinal, vou me jogar no desconhecido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Só o amor instável é uma farsa profunda
揺らぐ愛情だけがディープフェイク
yuragu aijō dake ga dīpu feiku
E todo amor que grita, eu convenço
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete

Por causa da ambiguidade, estou completamente apaixonada
曖昧さ故ゾッコンで
aimai sa yue zokkonde
Com seu sinal, vou me jogar no desconhecido
君の合図で、未知のダイブへ
kimi no aizu de, michi no daibu e
Dance, hoje é tudo, é uma farsa profunda
踊れ今日が全てけがディープフェイク
odore kyō ga subete kega dīpu feiku
E todo amor que grita, eu convenço
唸る愛も全部言い聞かせて
unaru ai mo zenbu ii kikasete
Dizendo que é necessário, eu convenço
必要だって言い聞かせて
hitsuyō da tte ii kikasete