Deeds of song on the fields of Pelennor

Feitos de Canção nos Campos de Pelennor

Deeds of song on the fields of Pelennor

Horizontes em tons de coral anunciam um novo diaCoral hued horizons herald a new day
Nuvens negras lançam um feitiço de sombraBlack clouds cast a spell of shadow
Entronizados lá no alto, os deuses santificam nossas armasEnthroned high above gods our weapons hallow
Enquanto cavalgamos para as terras de Gondor!As to the lands of Gondor we ride!

Somos a hoste da glória,We're the host of glory,
Mestres da vingança, aliados do Rei!Masters of revenge, allies of the King!
Pela Pedra Élfica e seu tronoFor the Elfstone and his throne
Hoje vamos atacar o campo!Today we shall charge the field!

Devastação é o gritoHavoc is the cry
Na tempestade furiosa de aço!Into the raging tempest of steel!

Feitos de cançãoDeeds of song
Nos campos de Pelennor!On the fields of Pelennor!
Feitos de cançãoDeeds of song
Realizados por cavaleiros poderosos!By mighty knights performed!
Feitos de cançãoDeeds of song
Uma lenda dos dias antigos!A legend from the days of old!

Eoreds dos RohirrimEoreds of the Rohirim
Martelam os vastos prados verdesPound the vast green meadows
Com lanças baixadasWith lowered lances
Rostos sérios, pintados para a guerraFaces grim, painted for war
Trovão e fogo estouram nas danças de batalha!Thunderfire cracks in battle dances!

Homens de Dol AmrothMen of Dol Amroth
Altos e belos guerreiros corvosTall and fair raven warriors
Brilhantes espadas longasShining bright long swords
Contra as correntes dos Orcs'gainst the chains of the Orcs
Empoderados com feitiçosEmpowered with spells
Salve, poderoso Gondor!All hail mighty Gondor!

Atrás dos defensoresBehind the defenders
Nosso príncipe não se esconderá!Our prince will not hide!
Primeiro entre os vingadoresFirst mongst the avengers
Como o trovão ele ataca!Like the thunder he strikes!
Na hora de sua iraAt the hour of his wrath
Não ouse bloquear seu caminho!Dare not block his path!

Nos rendemos apenas quando mortosWe yield only when dead
Nunca jogamos nossa bandeira no chãoNever throw down our flag
Nem nos rendemos em vergonha,Nor in shame surrender,
Depois nos aguarda um leito de morteAfterwards awaits us a deathbed
Dourado com os louvores de um skald!Gilded with the praise of a skald!

A escuridão nos cercaDarkness surrounds us
Estamos lado a ladoWe stand side by side
Com espadas desembainhadas lutamosWith swords drawn we fight
Para proteger o reino da luzTo protect the realm of light
E as estrelas no céuAnd the stars in the sky
Por Elbereth lutamos!For Elbereth we fight!

"E agora a luta se intensificou nos campos de Pelennor; e o barulho das armas subiu alto, com os gritos dos homens e os relinchos dos cavalos. Trompetas foram tocadas e os clarins soaram, e os mumakil bramavam enquanto eram incitados à guerra. Sob as muralhas do sul da Cidade, os soldados de Gondor agora atacavam as legiões de Morgul que ainda estavam reunidas ali em força. Mas os cavaleiros cavalgavam para o leste em socorro de Éomer: Hurin, o Alto, Guardião das Chaves, e o Senhor de Lossarnach, e Hirluin das Colinas Verdes, e o Príncipe Imrahil, o belo, com seus cavaleiros ao seu redor.""And now the fighting waxed furious on the fields of the Pelennor; and the din of arms rose upon high, with the crying of men and the neighing of horses. Horns were blown and trumpets were braying, and the mumakil were bellowing as they were goaded to war. Under the south walls of the City the footmen of Gondor now drove against the legions of Morgul that were still gathered there in strength. But the horsemen rode eastward to the succor of Eomer: Hurin the Tall, Warden of the Keys, and the Lord of Lossarnach , and Hirluin of the Green Hills, and Prince Imrahil the fair with his knights all about him."

Como todos os guerreirosLike all warriors
Para o céuInto the sky
Inconquistados, finalmente morremosUnconquered finally we die
Cercados pelo pôr do sol, sangrando nuvensWreathed in sunset, bleeding clouds
Nobre vitória seja minha!Noble victory be mine!