In Durin's day
The world was young, the mountains green,
No stain yet on the Moon was seen,
No words were laid on stream or stone
When Durin woke and walked alone.
He named the nameless hills and dells;
He drank from yet untasted wells;
He stooped and looked in Mirrormere
And saw a crown of stars appear,
As gems upon a silver thread,
Above the shadows of his head.
The world was fair, the mountains tall,
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrhond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin's Day.
A king he was on carven throne
In many-pillared halls of stone
With golden roof and silver floor,
And runes of power upon the door.
The light of sun and star and moon
In shining lamps of crystal hewn
Undimmed by cloud or shade of night
There shone forever fair and bright.
There hammer on the anvil smote,
There chisel clove and graver wrote;
There forged was blade, and bound was hilt;
The delver minded, the mason built.
There beryl pearl, and opal pale,
And metal wrought like fishes' mail
Buckler and corslet, axe and sword,
And shining spears were laid in hoard.
Unwearied then were Durin's folk;
Beneath the mountains music woke:
The harpers harped, the minstrels sang,
And at the gates the trumpets rang.
The world is grey, the mountains old,
The forge's fire is ashen cold;
No harp is wrung, no hammer falls:
The darkness dwells in Durin's halls;
The shadow lies upon his tomb
In Moria, in Khazad-dum.
But still the sunken stars appear
In dark and windless Mirrormere;
There lies his crown in water deep,
Till Durin wakes again from sleep.
No Dia de Durin
O mundo era jovem, as montanhas verdes,
Nenhuma mancha ainda na Lua se via,
Nenhuma palavra estava em rio ou pedra
Quando Durin acordou e andou sozinho.
Ele nomeou as colinas e vales sem nome;
Bebeu de poços ainda não provados;
Abaixou-se e olhou em Mirrormere
E viu uma coroa de estrelas aparecer,
Como joias em um fio de prata,
Acima das sombras de sua cabeça.
O mundo era belo, as montanhas altas,
Nos Dias Antigos antes da queda
Dos poderosos reis em Nargothrond
E Gondolin, que agora além
Dos Mares Ocidentais se foram:
O mundo era belo no Dia de Durin.
Um rei ele era em trono esculpido
Em salões de pedra com muitas colunas
Com teto dourado e chão prateado,
E runas de poder na porta.
A luz do sol, da estrela e da lua
Em lâmpadas brilhantes de cristal talhado
Sem se apagar por nuvem ou sombra da noite
Brilhava para sempre bela e clara.
Ali o martelo na bigorna batia,
Ali o cinzel cortava e o buril escrevia;
Ali a lâmina era forjada, e a empunhadura era presa;
O minerador pensava, o pedreiro construía.
Ali pérola de berilo, e opala pálida,
E metal trabalhado como a armadura de peixes
Escudo e cota, machado e espada,
E lanças brilhantes eram guardadas.
Inexauridos então estavam os povos de Durin;
Debaixo das montanhas a música despertava:
Os harpistas tocavam, os trovadores cantavam,
E nas portas as trompetas soavam.
O mundo é cinza, as montanhas velhas,
O fogo da forja é cinza e frio;
Nenhuma harpa é tocada, nenhum martelo cai:
A escuridão habita nas salas de Durin;
A sombra repousa sobre seu túmulo
Em Moria, em Khazad-dum.
Mas ainda as estrelas afundadas aparecem
Em Mirrormere escura e sem vento;
Ali está sua coroa em águas profundas,
Até que Durin acorde novamente do sono.