Ride of the Rohirrim

Cavalgada dos Rohirrim

Ride of the Rohirrim

Cavaleiros de Théoden, levantem-seRiders of Theoden arise
Sobre vales de esmeralda'Pon valleys of emerald
Cavalos alvos correm com o vento!Stallions ivory race the wind!

Trompetas soam agudas e clarasTrumpets call keen and clear
Os mestres dos cavalos de seus salõesThe horse masters from their halls
Para a ira e a guerra logo: Noite vermelha!To wrath and war anon: Red nightfall!

Brilhando como prataGleaming as silver
Nossas espadas ao vento;Our swords in the wind;
Seis mil lançasSix thousand spears
O cataclismo de aço!The cataclysm of steel!
Nossas tropas são orgulhosasOur armies are proud
Têm glória e forçaHave glory and strength
Nunca se rendem, nunca recuamNever surrender, never retreat
Cavalguem para sempre, cavalguem para a vitória!Ride on forever, ride to victory!

Das planícies eles vêmFrom the grasslands they come
Cavalgada dos guerreiros;Ride of the warriors;
Cavaleiros de Rohan avançamKnights of Rohan advance
Eles atacam como a fúria dos Deuses!They storm like wrath of Gods!

"Sem dúvida, sem escuridão até o amanhecer"Out of doubt, out of dark to the day's rising
Eu vim cantando ao sol, espada desembainhada.I came singing in the sun, sword unsheathing.
Até o fim da esperança eu cavalguei e para o coração partido:To hope's end I rode and to heart's breaking:
Agora é ira, agora é ruína e uma noite vermelha!"Now for wrath, now for ruin and a red nightfall!"

Rei Théoden, levante seu escudo douradoTheoden king lift thy golden shield
Chamando os valentes: grande trompa de batalhaCalling to the brave: great battle horn
Suserano da Marca, soem o ataqueLiege of the Mark sound the attack
A vingança começou - comece a matança!Vengeance is begun - start the slaughter fall!

Rei Théoden, cavalgue como o vento,Theoden king ride like the wind,
Snowmane, seu corcel te leva velozSnowmane your steed bears thee in speed
Para o campo de sangue onde a lutaTo the field of blood where the fighting
Ruge densa em meio ao estrondo das armas!Rages thick amid the crash of arms!

Eis a hoste esmeraldaBehold the emerald host
Mestres da Marca, nobres senhores;Masters of Mark, noble lords;
Lança em punho, espada e lança - Avançam!Spear in hand, sword and lance - On they advance!

Para o fogo nós cavalgamosInto the fire we ride
Nossa bandeira desfraldada ao céuOur flag unfurled to the sky
Uma canção de guerra em nossos lábios - Lutamos para morrer!A song of war on our lips -We fight to die!

Brilhando como prataGleaming as silver
Nossas espadas ao vento;Our swords in the wind;
Seis mil lançasSix thousand spears
O cataclismo de aço!The cataclysm of steel!
Nossas tropas são orgulhosasOur armies are proud
Têm glória e forçaHave glory and strength
Nunca se rendem, nunca recuamNever surrender, never retreat
Cavalguem para sempre, cavalguem para a vitória!Ride on forever, ride to victory!

Das planícies eles vêmFrom the grasslands they come
Cavalgada dos guerreiros;Ride of the warriors;
Cavaleiros de Rohan avançamKnights of Rohan advance
Eles atacam como a fúria dos Deuses!They storm like wrath of Gods!

Levantem-se, levantem-se, Cavaleiros de Théoden!Arise, arise, Riders of Theoden!
Atos cruéis despertam: fogo e matança!Fell deeds awake: fire and slaughter!
A lança será agitada, o escudo será estilhaçado,Spear shall be shaken, shield shall be splintered,
Um dia de espada, um dia vermelho, antes do sol nascer!A sword day, a red day, ere the sun rises!
Cavalguem agora, cavalguem agora! Cavalguem para Gondor!Ride now, ride now! Ride to Gondor!