In a Far Land Beneath the Trees

Em uma terra distante sob as árvores

In a Far Land Beneath the Trees

Lothlórien, Lothlórien!Lothlorien, Lothlorien!
O Greenwood da feira -O Greenwood the fair –
Teus labirintos de luzThy labyrinths of light
Devem manter-me lá ...Shall keep me there…

Onde as flores ElanorWhere elanor flowers
E as árvores mallorn crescer,And mallorn trees grow,
Não vou dançarThere I shall dance
Descalço na gramaBarefoot on the grass
Para uma música tão doceTo music so sweet
Embora os fluxos de vinho élfico,Whilst elven wine flows,
Um anel na minha mãoA ring on my hand
E uma coroa de flores sobre a minha fronte ...And a wreath on my brow…

Agora que seu povoNow that your people
Estão deixando estas praias,Are leaving these shores,
Como devo seguirHow shall I follow
Do outro lado sundering mares?Across sundering seas?

Caindo matriz estrelas,Falling stars array,
Luar dominando;Moonlight holding sway;
O'er Caras GaladonO’er Caras Galadon
Reina a magia coroada!Sceptered magic reigns!

Ainda nos lembramos, nós que habitamWe still remember, we who dwell
Nesta terra distante sob as árvoresIn this far land beneath the trees
Tua luz das estrelas sobre os mares ocidentais ...Thy starlight on the Western Seas…

Lothlórien, Lothlórien!Lothlorien, Lothlorien!
O Greenwood da feira -O Greenwood the fair –
Teus labirintos de luzThy labyrinths of light
Devem manter-me lá ...Shall keep me there…

Onde as flores ElanorWhere elanor flowers
E as árvores mallorn crescer,And mallorn trees grow,
Não vou dançarThere I shall dance
Descalço na gramaBarefoot on the grass
Para uma música tão doceTo music so sweet
Embora os fluxos de vinho élfico,Whilst elven wine flows,
Um anel na minha mãoA ring on my hand
E uma coroa de flores sobre a minha fronte ...And a wreath on my brow…

Agora que seu povoNow that your people
Estão deixando estas praias,Are leaving these shores,
Como devo seguirHow shall I follow
Do outro lado sundering mares?Across sundering seas?

Caindo matriz estrelas,Falling stars array,
Luar dominando;Moonlight holding sway;
O'er Caras GaladonO’er Caras Galadon
Reina a magia coroada!Sceptered magic reigns!

Ainda nos lembramos, nós que habitamWe still remember, we who dwell
Nesta terra distante sob as árvoresIn this far land beneath the trees
Tua luz das estrelas sobre os mares ocidentais ...Thy starlight on the Western Seas…