Close But No Cigar

Perto, Mas Não É Bem Isso

Close But No Cigar

Você chegou pertoYou came close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar
Você não errou por muitoYou didn't miss by far
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came this close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar

Algumas pessoas cantam canções de amorSome people sing love songs
Todo mundo tem umaEverybody's got one
Essa não é minha canção de amorThis isn't my love song
É mais como a canção do meu amor que deu errado...It's more like my love gone wrong song...

Ela veio para o café da manhãShe came to breakfast
E ficou uma semanaAnd stayed a week
Mas os detectores de mentiraBut the lie detectors
Pararam toda vez que ela tentou falarBroke down each time she tried to speak
Pararam quando ela disse:Broke down when she said :

"Você chegou perto"You came close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar
Você não errou por muitoYou didn't miss by far
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came this close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar
Não importa onde você estejaNo matter where you are
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came this close
Perto, mas não é bem isso"Close but no cigar"

Eu me lembro - eu me lembro - eu me lembroI remember - I remember - I remember
Da promessa nos seus olhosThe promise in your eyes
Negros como a noite em que te levei para o aeroportoAs black as the night I drove you to the airport
E eu me lembro - eu me lembro - eu me lembroAnd I remember - I remember - I remember
Do vasto céu brasileiro que te engoliuThe wide Brazillian sky that swallowed you

Então eu cheguei aos trintaThen I hit thirty
Acho que não posso reclamarGuess I can't complain
Mas eu devia estar sozinhoBut I must have been lonely
Na noite em que esbarrei na LorraineThe night I bumped into Lorraine
Ela veio para um caféShe came for coffee
E ficou a noite todaAnd stayed all night
Mas os detectores de mentiraBut the lie detectors
Pararam toda vez que eu tentei sorrirBroke down every time I tried to smile
Pararam como a loja da minha vidaBroke down like the store of my life
E cada sonho que perdi por meio quilômetroAnd each dream I missed by half a mile
Pararam quando eu disse a ela:Broke down when I told her:

"Você chegou perto"You came close
Perto, mas não é bem issoclose but no cigar
Você não errou por muitoYou didn't miss by far
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came this close
Perto, mas não é bem issoclose but no cigar
Não importa onde você estejaNo matter where you are
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came so close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar
Você não errou por muitoYou didn't miss by far
Você sabe que chegou tão pertoYou know you came this close
Perto, mas não é bem issoClose but no cigar
Estamos muito melhor assimWe're better off by far
Mas você sabe que chegamos tão pertoBut you know we came this close
Perto, mas não é bem isso"Close but no cigar