Hajimari no wakare

Começo da Separação

Hajimari no wakare

Adeus... adeus... por favor, seja feliz...
さよなら... さよなら... しあわせになってください
Sayonara... sayonara... shiawase ni natte kudasai
Ainda gosto tanto de você
まだこんなにすきだけど
mada konnani suki dakedo
Um dia, mesmo amando outra pessoa, não vou esquecer nossas memórias...
いつの日かべつのひとあいしてもふたりのおもいでだけはなくさないで
itsunohika betsu no hito aishitemo futari no omoide dake wa nakusanai de
adeus...
さよなら
sayonara

"Você gosta de mim?" mesmo perguntando, sua resposta é tão vaga
"わたしのことすき？\"ってきいてもあいまいなこたえのあなた
"Watashi no koto suki?" tte kiite mo aimai na kotae no anata
Agora que penso, desde aquela época meus sentimentos mudaram...
いまおもえばあのころからきもちがかわってたんだね
ima omoeba ano koro kara kimochi wa kawatteta n'da ne

O coração sempre muda, mesmo assim
こころはいつもうつりかわりゆくものなのに
Kokoro wa itsumo utsurikawari yuku mono na no ni
Por que não percebi isso antes...
なんでもっとはやくきづかなかったのかな
nande motto hayaku kitsukanakatta no kana
Pelo menos, para que seu coração não se machuque
せめてあなたのこころがいたまないように
semete anata no kokoro ga itamanai you ni
Agora, vou te dizer a primeira e a última palavra...
いま、さいしょでさいごのことばを... つたえます
ima, saisho de saigo no kotoba wo... tsutaemasu

Adeus... adeus... por favor, seja feliz...
さよなら... さよなら... しあわせになってください
Sayonara... sayonara... shiawase ni natte kudasai
Ainda gosto tanto de você
まだこんなにすきだけど
mada konnani suki dakedo
Um dia, mesmo amando outra pessoa, não vou esquecer nossas memórias...
いつの日かべつのひとあいしてもふたりのおもいでだけはなくさないで
itsunohika betsu no hito aishitemo futari no omoide dake wa nakusanai de
adeus...
さよなら
sayonara

No passado, você era tão animado, cada vez que recebia meu [E-MAIL] ficava feliz
むかしはにぎやかだったあなたの[メール]もらうたびにうれしくなった
Mukashi wa nigiyaka datta anata no [MEERU] morau tabi ni ureshikunatta
Aquele pequeno [PRESENTE] que te dei, você ainda vai usar, né...
わたしがあげたちいさな[プレゼント]これからもつかってくれるかな
watashi ga ageta chiisa na [PUREZENTO] korekara mo tsukatte kureru kana

Agora, sinto você tão longe
いまはこんなにあなたをとおくかんじてる
Ima wa konnani anata wo tooku kanjiteru
Não me esqueça... nunca me esqueça...
わたしをわすれないで... ずっとわすれないでね
watashi wo wasurenai de... zutto wasurenai de ne
A partir de agora, nossas memórias não vão se apagar
これからふたりのおもいではつくれなくなるんだね
korekara futari no omoide wa tsukure nakunaru n'dane
As lágrimas começam a cair, não consigo ver o amanhã...
なみだあふれだしてあしたがみえない
namida afuredashite ashita ga mienai

Os dias tristes e difíceis, superamos e fortalecemos nosso laço
かなしいひびもつらいひびものりこえてきずなふかめた
Kanashii hibi mo tsurai hibi mo norikoete kizuna fukameta
Como pode tudo isso se perder
それがぜんぶなくなるなんて
sore ga zenbu nakunaru nante
Duas almas que se amavam, não podem mais se unir
あいしあいひかれあったふたつのこころひとつにはもうもどせない
aishiai hikare atta futatsu no kokoro hitotsu niwa mou modosenai
Com isso, realmente é um adeus...
これでほんとうにさよなら
korede hontou ni sayonara

Não importa o quanto eu chore, só consigo ver seu rosto triste
これいじょうないてもあなたのかなしむかおをみるだけだから
Kore ijou naite mo anata no kanashimu kao wo miru dake dakara
Agora, vou desaparecer suavemente...
いまはそっときえていきます
ima wa sotto kiete yukimasu

Não posso mais me aproximar de você, mas
あなたへのひとをたどりつつむことはもうできないけど
Anata e no hito wo tadori tsutsumu koto wa mo dekinai kedo
Não vou fugir das memórias
おもいではにげない
omoide niwa nigenai
Obrigada por todos os dias tão queridos e, então, adeus
たくさんのいとしいひびもありがとうそしてさよなら
takusan no itoshii hibi mo arigatou soshite sayonara
Vou continuar caminhando, mesmo que devagar
たちどまらずあるいていきます
tachido madasu aruite yukimasu
adeus...
さよなら
sayonara
Eu te amava...
あいしてた
aishiteta