Amefuri No Eigakan

Cinema da Chuva

Amefuri No Eigakan

Olha, a bolha de sabão voou até o pôr do sol vermelho?
ほらしゃぼんだま とんだまっか なゆうひまでとんだ
Hora shabondama tonda makka na yuuhi made tonda ?
A bolha de sabão voou, piscou e desapareceu
しゃぼんだま とんだまばたきしぼんできえた
Shabondama tonda mabataki shibonde kieta
A velha tela de cinema refletia os dias de antigamente
ふるぼけたえいしゃきはさんさんとあのころのひびを
Furuboketa eishaki wa sansan to ano koro no hibi o
Como um pano de fundo de um filme de época
てんまくにうつしたCきゅうきねま
Tenmaku ni utsushita c kyuu kinema

Olha, a bolha de sabão voou até o céu choroso?
ほらしゃぼんだま とんだなきむしなそらまでとんだ
Hora shabondama tonda nakimushi na sora made tonda ?
A bolha de sabão voou, estourou e desapareceu
しゃぼんだま とんだまばたきはじけてきえた
Shabondama tonda mabataki hajikete kieta
A tela desbotada refletia os dias de antigamente
いろあせたえいしゃきはさんさんとあのころのひびを
Iroaseta eishaki wa sansan to ano koro no hibi o
Derretendo na paixão, depois da nuvem, a chuva
よねつにとかしてくもりのちあめ
Yonetsu ni tokashite kumori nochi ame

Adeus, pôr do sol, até mais
ゆうやけこやけにさよなら
Yuuyake koyake ni sayonara
Sozinho, na sombra, pensando, fiz a papelada voar
ひとりきりのしあたーからおもいつづりかみひこうきとばしました
Hitorikiri no shiata- kara omoitsudzuri kami hiko-ki tobashimashita

Gira, carrossel, carrossel da desilusão
からまわるメリーゴーランドぜつぼうのメリーゴーランド
Karamawaru meri-go-rando zetsubou no meri-go-rando
Por isso, mais, mais, mais, mais, acelera a velocidade
だからもっともっともっともっとぼっとうスピードをまして
Dakara motto motto motto motto bottou supi-do o mashite
Na chuva que passa, levante o guarda-chuva, levante
とおりあめにららばいかさをさかせららばい
Toori ame ni rarabai kasa o sakase rarabai
Por isso, com certeza, com certeza, com certeza, com certeza, vai murchar e cair
だからきっときっときっときっとしっとはかなくちる
Dakara kitto kitto kitto kitto shitto hakanaku chiru

Pingando, chapinhando, cantando, as gotas brilham como estrelas
ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんとなくしずくほしのぱれーど
Pichipichi chapuchapu ranran to naku shizuku hoshi no pare-do
Pingando, chapinhando, cantando, as lágrimas caem e tocam
ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんとふるなみだとかねでる
Pichipichi chapuchapu ranran to furu namida to kanaderu

No sonho que flutua na velha casa de lata, ao vento da era
ぶりきのがじょうにかざしたゆめじだいのかぜになびく
Buriki no gajou ni kazashita yume jidai no kaze ni nabiku
"No dia em que me tornei adulto, isso morreu"
"ぼくがおとなになったひにそれはしにました\"
"boku ga otona ni natta hi ni sore wa shinimashita"

Adeus, pôr do sol, até mais
ゆうやけこやけにさよなら
Yuuyake koyake ni sayonara
Sozinho, na sombra, pensando, fiz a papelada voar
ひとりきりのしあたーからおもいつづりかみひこうきとばしました
Hitorikiri no shiata- kara omoitsudzuri kami hiko-ki tobashimashita

Gira, carrossel, carrossel da desilusão
からまわるメリーゴーランドぜつぼうのメリーゴーランド
Karamawaru meri-go-rando zetsubou no meri-go-rando
Por isso, mais, mais, mais, mais, acelera a velocidade
だからもっともっともっともっとぼっとうスピードをまして
Dakara motto motto motto motto bottou supi-do o mashite
Na chuva que passa, levante o guarda-chuva, levante
とおりあめにららばいかさをさかせららばい
Toori ame ni rarabai kasa o sakase rarabai
Por isso, com certeza, com certeza, com certeza, com certeza, vai murchar e cair
だからきっときっときっときっとしっとはかなくちる
Dakara kitto kitto kitto kitto shitto hakanaku chiru

Pingando, chapinhando, cantando, as gotas brilham como estrelas
ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんとなくしずくほしのぱれーど
Pichipichi chapuchapu ranran to naku shizuku hoshi no pare-do
Pingando, chapinhando, cantando, as lágrimas caem e tocam
ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんとふるなみだとかねでる
Pichipichi chapuchapu ranran to furu namida to kanaderu