Evening Shade

Sombra da Tarde

Evening Shade

Meu trem de pensamento foi interrompido por uma risada repentinaMy Train of Thought Was Broken By a Sudden Burst of Laughter
Algo precisava urgentemente alegrar as tarefasSomething Badly Needed to Brighten Up the Chores
Parece que a velha Dona Bailey caiu acidentalmenteSeemed Old Mrs. Bailey Had Accidentally Fell
Na água que estava sendo usada para esfregar o chãoIn the Water Being Used to Scrub the Floors
Agora, Dona Bailey era a matrona mais brava da casaNow Mrs. Bailey Was the Meanest Matron At the Home
Ela acreditava em muito trabalho e pouco lazerShe Believed in Lots of Work With Little Play
E rimos até dobrar de tanto rirAnd We Laughed Till We Bent Double
Embora soubéssemos que iríamos nos meter em encrencaThough We Knew We'd Get in Trouble
Mas encrenca era tudo que tínhamos na Sombra da TardeBut Trouble's All We Had At Evening Shade
Agora, Sombra da Tarde era onde diziam que ensinavam a entenderNow Evening Shade Was Where They Claim to Teach You Understanding
A ensinar amor e manter você longe das ruasTo Teach You Love and Keep You Off the Streets
E todas as crianças que vivem aqui são ditas problemáticasAnd All the Kids That Live Here Are Said to Be a Problem
Delinquentes juvenis, para ser mais claroJuvenile Delinquents So to Speak

Mas entender não se aprende com punição e raivaBut Understanding Isn't Learned From Punishment and Anger
Um ferro não tem toque gentil e amor não se aprende com ódioAn Iron Has no Gentle Touch and Love Ain't Learned From Hate
A razão de estarmos aqui é porque não tínhamos ninguém que se importasseThe Reason We Were Here Is 'cause We Had no One Who Cared
Mas eles se importavam ainda menos na Sombra da TardeBut They Cared Even Less At Evening Shade

A pequena Susan Bradley, uma noite, molhou a camaLittle Susan Bradley, One Night Had Wet Her Bed
Dona Bailey pegou a cinta e a espancou quase até a morteMrs. Bailey Took the Razor Strap and Beat Her Half to Death
E eu sabia que algo precisava ser feito para acabar com issoAnd I Knew That Something Must Be Done to Put An End to This
Então comecei a conversar sobre planos com as crianças mais velhasAnd So I Started Talking Plans With the Older Kids

Os planos eram que Joe Johnson roubaria o querosenePlans Were That Joe Johnson Would Steal the Kerosene
E eu pegaria alguns fósforos quando ninguém estivesse vendoAnd I Would Get Some Matches When Nobody Seen
Beckie Adams garantiria que as crianças estivessem todas do lado de foraBeckie Adams Would Make Sure the Kids Were All Outside
Billy Watson ficaria de olho no olho malignoBilly Watson Would Look Out For the Evil Eye

Agora, Dona Bailey tirava uma soneca às três horas todo diaNow Mrs. Bailey Took a Nap At Three O'clock Each Day
Sabíamos que ela estaria dormindo enquanto os planos começavam a ser executadosWe Knew That She'd Be A'sleeping As the Plans Got Underway
Agora que tudo acabou e o sol está se pondoNow That Its All Over and the Sun Is Going Down
Não há mais Sombra da Tarde porque queimamos tudo até o chãoThere's no Evening Shade 'cause We Burned It to the Ground