Mommie, Ain't That Daddy

Mamãe, Aquela Não É o Papai?

Mommie, Ain't That Daddy

A neve caía rápido e se acumulava na ruaThe Snow Was Fallin' Swiftly and It Mounted On the Street
Pequenas pegadas na neve feitas pelos pés das nossas criançasLittle Footprints in the Snow Made By Our Children's Feet
Enquanto eu os levava até a loja de roupas usadas pra pegar umas roupas pra vestirAs I Walked Them to the Good Will Store to Get Some Clothes to Wear
Quando viramos a esquina, eu te vi parado aliAs We Turned Around the Corner I Saw You Standing There
Tentei virar as crianças e ir por outro caminhoI Tried to Turn the Children and Walk the Other Way
Orei pra que não tivessem te visto, então ouvi o bebê dizerI Prayed They Hadn't Seen You Then I Heard the Baby Say
"Mamãe, aquela não é o papai estendendo a mão"mommie, Ain't That Daddy Holding Out His Hand
Pedindo dinheiro pra aquele outro homem?"Begging For Money From That Other Man?"

Eles me perguntaram "aquela não é o papai?"They Asked Me "ain't That Daddy?"
E "sim" eu tive que dizerAnd "yes" I Had to Say
E me perguntei se eu tinha te decepcionadoAnd I Wondered If I'd Failed You
E te feito tomar esse caminhoAnd Made You Turn This Way

Não, você não me decepcionou, minha fraqueza era forte demaisNo, You Didn't Fail Me, My Weakness Was Just Too Strong
Porque você vê, eu pensei mais na bebida do que na nossa família e nosso larBecause You See, I Thought More of the Bottle Than Our Family and Our Home
Não, você não me decepcionou, querida, você me amou o quanto pôdeNo, You Didn't Fail Me Sweetheart, You Loved Me All You Could
Você teve meus bebês e me amou como nenhuma outra mulher jamais amariaYou Had My Babies and You Loved Me Like no Other Woman Ever Would

Você sabe, eu acho que estaria melhor mortoYou Know I Guess I'd Be Better Off Dead
Do que nesse barco horrível em que estouThan in the Awful Ship I'm In
Mas a morte parece não ter lugar pra quem fica bêbado de uísque, vinho e gimBut Death Just Don't Seem to Have a Place For Those That Stay Drunk On Whiskey, Wine and Gin
Você vê, eu morro uma morte constante repetidamente a cada diaYou See I Die a Constant Death Over and Over Every Day

Se eu pudesse mudar, você sabe que eu faria isso por você, pelos bebês e nosso larIf I Could Change, You Know I'd Do It For You, the Babies and Our Home
Mas você pode muito bem me esquecer, pois eu já estou longe demaisBut You Might As Well Forget Me For I'm Just Too Forward Gone
Mas eu gostaria que você me fizesse um último favor e fizesse isso só por mimBut I Wish You Would Do Me One Last Favor and Do It Just For Me
Quando eles te perguntarem, "mamãe, aquela não é o papai?"When They Ask You, "momma Ain't That Daddy?"
Apenas diga "era uma vez"Just Say "it Used to Be"