Pms Blues

Blues da TPM

Pms Blues

Eve, sua mulher malvada, você me lançou sua maldiçãoEve You Wicked Woman, You Done Put Your Curse On Me
Por que você não deixou aquela maçã pendurada na árvore?Why Didn't You Just Leave That Apple Hangin' in the Tree
Você nos faz odiar nossos maridos, amantes e chefesYou Make Us Hate Our Husbands, Our Lovers and Our Boss
Não consigo nem contar os bons amigos que já perdiWhy I Can't Even Count the Good Friends I've Already Lost
Por causa do blues da TPM, blues da TPMCause of Pms Blues, Pms Blues
Nem gosto de mim mesma, mas é algo que não consigo evitarI Don't Even Like Myself, But It's Something I Can't Help
Tô com aquele blues da TPM que faz a gente querer dar um tapa em alguémI Got Those God Almighty, Slap Somebody Pms Blues
Na maioria das vezes sou tranquila, alguns dizem que sou boa como ouroMost Times I'm Easy Going, Some Say I'm Good As Gold
Mas quando tô na TPM, te digo, fico amarga e friaBut When I'm Pms I Tell Ya, I Turn Mean and Cold
Quem não sofre com isso é afetado do mesmo jeitoThose Not Afflicted With It Are Affected Just the Same
Vocês, pobres homens, não precisavam sorrir e dizer "sinto sua dor"You Poor Old Men Didn't Have to Grin and Say "i Feel Your Pain"
Blues da TPM, blues da TPMPms Blues, Pms Blues
Você sabe que deve nos perdoar, pois não nos importamos com o que fazemosYou Know You Must Forgive Us For We Care Not What We Do
Tô com aquele blues da TPM que faz chorar sem parar, pratos voandoI Got Those Can't Stop Crying, Dishes Flying Pms Blues

Mas você sabe que não podemos evitarBut You Know We Can't Help It
Nem sabemos a causaWe Don't Even Know the Cause
Mas assim que essa fase passar, vem a menopausaBut As Soon As This Part's Over, Then Comes the Menopause
Oh, Senhor, oh, SenhorOh, Lord, Oh, Lord
Sempre vamos ser uma montanha de diversãoWe're Going to Always Be a Heap of Fun
Como o diabo tomando conta do meu corpo, sofrendo, sofrendo, sofrendoLike the Devil Taking Over My Body, Suffering, Suffering, Suffering
Todo mundo tá sofrendo, né?Everybody's Suffering, Huh?

Mas uma mulher teve que escrever essa canção, um homem teria medoBut a Woman Had to Write This Song, a Man Would Be Scared To
Pra não ser chamado de machista ou cair na armadilhaLest He Be Called a Chauvenist Or Just Fall Victim To
Desses blues da TPMThose Pms Blues
Você sabe que mataríamos por menos que issoYou Know We'd Kill For Less Than That
Blues da TPMPms Blues
Você não quer cruzar meu caminhoYou Don't Want to Cross My Path
Porque um pitbull não é páreoCause a Pitbull Ain't no Match
Pra esses dentes cerrados, retenção de líquidoFor These Teeth a Clenchin', Fluid Retention
Cabeça inchada, não consigo parar de gritarHead a Swellin', Can't Stop Yellin'
Não tenho paciência, tô tão odiosaGot no Patience, I'm So Hateful
Blues da TPM, síndrome pré-menstrualPms Blues, Premenstrual Syndrome
Tô com esses humores oscilando, lágrimas voandoGot Those Moods a Swingin', Tears a Slingin'
Nada me serve quando isso me atingeNothin' Fits Me When It Hits Me
Gritando, esbravejando, me comportando malRantin', Ravin', Misbehavin'
Blues da TPMPms Blues

É a única vez na minha vida que já pensei em desejar ter sido homemIt's the Only Time in My Life I Ever Think About Wishing I'd Been a Man
Mas você sabe que isso só significa uma coisaBut You Know That Only Means One Thing
Se eu tivesse sido homem, estaria em algum lugar agoraIf I'd Have Been a Man, I'd Be Somewhere Right This Very Minute
Com alguma mulher velha, rabugenta, chata e odiosaWith Some Old Cranky, Naggin', Raggin' Hateful Woman
Com aqueles velhos blues da TPMWith Those Old Pms Blues
Blues da TPMPms Blues
Não quero falar sobre isso, nós dois poderíamos viver sem issoI Don't Want to Talk About It, We Both Could Do Without It
Tô com aquele blues que faz tratar mal os filhos, não pode responderGot Those Treat Your Kids Bad, Don't You Talk Back
Fui à loucura, irrealistaGone Ballistic, Unrealistic
Horrível de se conviver, uma bruxa de se estar por pertoAwful Lowdown, Bitch to Be Around
Blues da TPMPms Blues