I'm Gone

Eu Estou Fora

I'm Gone

Um chiclete e doces, algumas revistas e lanches,Some chewing gum and candy, some magazines and snacks,
Um dinheiro pra recomeçar que eu guardei pra mim,Some startin' over money that I've been holdin' back,
Uma troca de roupas e um caderno pra escrever uma carta pra me despedirA change of clothes and notepad to write a letter back to say so long
Um bilhete só de ida dizendo adeus a tudoA one-way ticket sayin' good-bye to everything
Joguei minha aliança pela janela do tremThrew my weddin' band out the window of the train
Tudo que eu quero é minha liberdade, recuperar meu sobrenomeAll I want's my freedom, reclaim my maiden name
Estou seguindo em frente porque eu estou foraI'm movin' on 'cause I'm gone
Você pode dizer a verdade ou pode mentirYou can tell the truth or you can lie
Pode dizer que eu te deixei ou que eu morriYou can say I left you or I died
Dizer que estou nos Himalaias em alguma busca espiritualSay I'm in the Himalayas on some spiritual quest
E que poderia passar anos procurando a luzAnd could spend years lookin' for the light
Dizer que estou no programa de proteção de testemunhas do F.B.I.,Say I'm in the witness program with the F.B.I.,
Dizer que um OVNI me abduziu de casaSay a U.F.O. abducted me from home
Você pode dizer o que quiser, mas eu te digo a verdadeYou can say what you chose, but I tell you the truth
Você pode ter certeza que eu estou fora, porque eu estou foraYou can say for sure I'm gone, 'cause I'm gone
Você acha que está acima de mim, como se eu não fosse boa o suficienteYou think that you're above me, like I'm not good enough
Você me faz sentir indesejada, não bem-vinda e não amadaYou make me feel unwanted, unwelcome and unloved
Você é egoísta, vaidoso e ganancioso; você é odioso, rude e grossoYou're selfish, vain and greedy; you're hateful, rude and rough
E você está tão erradoAnd you're so wrong
Mas você prefere viver infeliz e tolerar a dorBut you'd rather live unhappy and tolerate the pain
Do que se separar e me deixar levar metade de tudoThan separate and have me takin' half of everything
Bem, estou deixando suas coisas, peguei o trem da despedida,Well, I'm leavin' your possessions, left on the good-bye train,
Te deixei sozinho porque eu estou foraLeft you alone 'cause I'm gone
Você pode ficar com a casa, o carro, o barco,You can have the house, the car, the boat,
Meus discos, livros e o som,My records, books and stereo,
O cachorro e o gato, minha loja de cerâmica lá atrás,The dog and the cat, my ceramic shop out back,
Minha coleção de bonecas e minhas roupasMy doll collection and my clothes
Você pode ficar com todos os nossos amigos e todas as fotos na sala,You can keep all our friends and all the pictures in the den,
E os travesseiros fofos em que você dormeAnd the fluffy pillows you sleep on
Mas quando você deitar a cabeça naquela grande cama de penasBut when you lay your head on that big feather bed
Pode ter certeza que eu estarei fora; eu estarei foraYou can rest assured I'll be gone; I'll be gone
Você pode dizer a verdade ou pode mentirYou can tell the truth or you can lie
Pode dizer que eu fui embora ou que eu morriYou can say I left or I died
Dizer que estou nos Himalaias em alguma busca espiritualSay I'm in the Himalayas on some spiritual quest
E que poderia passar anos procurando a luzAnd could spend years lookin' for the light
Dizer que estou no programa de proteção de testemunhas do F.B.I.Say I'm in the witness program with the F.B.I.
Dizer que um OVNI me abduziu de casaSay a U.F.O. abducted me from home
Bem, você pode dizer o que quiser, mas eu te digo a verdadeWell, you can say what you chose, but I tell you the truth
Você pode ter certeza que eu estou foraYou can say for sure I'm gone
Você pode dizer o que quiser, mas eu vou te dizer duas vezesYou can say what you like, but I'll tell you twice
Você pode dizer com certeza, dizer com certeza que eu estou fora, foraYou can say for sure, say for sure I'm gone, gone
Um chiclete e doces, revistas e lanches,Some chewing gum and candy, magazines and snacks,
Dinheiro pra recomeçar que eu guardei pra mim,Startin' over money I've been holding back,
Troca de roupas e um caderno pra escrever uma carta pra me despedirChange of clothes and notepad to write a letter back to say so long
Eu tenho um bilhete só de ida dizendo adeus a tudoI got a one-way ticket sayin' good-bye to everything
Joguei minha aliança pela janela do tremI threw my weddin' band out of the window of the train
Tudo que eu quero é minha liberdade, recuperar meu sobrenomeAll I want's my freedom, reclaim my maiden name
Estou seguindo em frente porque eu estou foraI'm moving on 'cause I'm gone
Oh, eu estou fora, fora, fora; eu estou foraOh, I'm gone, gone, gone; I'm gone
Estou tão fora, eu estou fora; fora, eu estou foraI'm so gone, I'm gone; gone, I'm gone