Letter

Carta

Letter

Esta é a primeira carta que escrevi de volta pra casa, pra mamãe e papaiThis is the first letter that I wrote back home to mom and daddy
Alguns dias depois que me mudei pra NashvilleA few days after I'd moved to Nashville
2 de junho de 1964, Nashville, TennesseeJune 2nd 1964 Nashville Tennesee
Queridos mamãe e papai, espero que esta carta encontre todos bem e felizesDear mom and daddy I hope this letter finds everybody well and happy
Quanto a mim, estou bem, acho que só estou um pouco solitário e com muita saudade de casaAs for me I'm fine I guess I'm just a little lonesome and a whole lot homesick
Cheguei em Nashville tranquilo e pensei que era melhor escrever pra avisar vocêsI got to Nashville OK and I thought I'd better write and let you know
Porque eu sabia que vocês estariam preocupados comigoCause I knew you'd be worried about me
E não quero que vocês fiquem preocupados comigo, porque eu vou ficar bemAnd I don't let you know to worried about me Cause I'm gonna be alright
Assim que eu me estabelecer e me acostumar a estar longe de casaOnce I get settled and used to bein' away from home
Eu não percebi o quanto eu amava vocês e todas aquelas crianças barulhentas até eu sairI didn't realize how much I loved you and all them noisy kids until I left
E eu não percebi o quão difícil era deixar casa tambémAnd I didn't reaize how hard it was to eave home eiter
Até eu começar a ir embora e todo mundo começou a chorar, inclusive euTill I started to leave and everybody started cryin' includin' me
Eu chorei quase todo o caminho até NashvilleI cried almost all the way to Nashville
E eu quis voltar algumas vezes e voltar pra casaAnd I wanted to turn around a few times and come back
Mas vocês sabem o quanto eu sempre quis ir pra NashvilleBut you know how bad I've always wanted to go to Nashville
E ser cantora e compositoraAnd be a singer and songwriter
E eu acredito que se eu tentar o suficiente e com dedicação, um dia eu vou conseguirAnd I believe that if I try long enough and hard enough that someday I'll make it
Não se preocupem em tentar me mandar dinheiro ou qualquer coisaDon't worry about tryin' to send me any money or anything
Porque eu consegui um emprego cantando em um programa de televisão matinalCause I've got a job singin' on the early morning television show
Aqui chamado Eddie Hill ShowHere called the Eddie Hill Show
E algumas pessoas já me disseram que podem gravar algumas das minhas músicasAnd a couple of folks already told me that they might record a couple of my songs
Então vou estar ganhando dinheiro suficiente pra me virarSo I'll be makin' enough money to get by
E não quero que vocês fiquem preocupados comigo passando fome ou algo assimAnd I don't want you to worryin' about me bein' hungry or anything
E Nashville não é exatamente o que eu pensei que seriaAnd Nashville's not exactly what I thought it was gonna be
Mas eu acredito que vou gostar daqui assim que me acostumarBut I believe I'm gonna like it here once I get used to it
E não quero que vocês fiquem preocupados comigo me metendo em encrenca tambémAnd I don't want you to worryin' about me gettin' in trouble either
Porque eu vou me comportar, assim como prometi que faria quando saíCause I'll be good just like I promised you I would when I left
Bem, não consigo pensar em mais nada pra dizerWell can't think of anything else to say
Acho que é melhor eu encerrar por agora e vocês me escrevam logoI guess I'd better close for now and you write me real soon
E digam a todos que eu mandei um oi e que estou ansiosa pra ouvir de vocêsAnd tell everybody I said hello and I'm gonna be real anxious to hear from you
Porque eu sinto muito a falta de vocês e amo vocês demaisCause I sure miss you and I love you an awful lot
Com amor, como sempre, DollyWith love as always Dolly