Mary Of The Wild Moor

Maria do Brejo Selvagem

Mary Of The Wild Moor

'Era numa noite fria e ventosa'Twas on one cold winty night
E o vento soprava pelo brejo selvagemAnd the wind blew across the wild moor
Quando a pobre Maria voltava pra casa com seu filhoAs poor Mary came wandering home with her child
Ela parou na porta do seu paiShe stopped at her own father's door
Oh, pai, querido pai, ela gritouOh, father, dear father, she cried
Desça e abra a portaCome down and open the door
Ou a criança em meus braços vai perecer e morrerOr the child in my arms will perish and die
Com os ventos que sopram pelo brejo selvagemFrom the winds that blow across the wild moor
Mas o pai estava surdo ao seu clamorBut the father wasdeaf to her cry
Não ouviu um som da sua vozNot a sound of her voice did he hear
Embora os cães de guarda uivassem e os sinos da aldeia badalassemThough the watch dogs did howl and the village bells tolled
E os ventos soprassem pelo brejo selvagemAnd the winds blew across the wild moor
Oh, como o velho deve ter se sentidoOh, how the old man must have felt
Quando chegou à porta na manhã seguinteWhen the came to the door the next morn
E encontrou Maria morta, mas a criança ainda vivaAnd found Mary dead, but the child still alive
Apertada nos braços de sua mãe mortaClosely clasped in it's dead mother's arms
Em angústia ele arrancou seus cabelos grisalhosIn anguish he tore his gray hair
E as lágrimas desceram por suas bochechasAnd the tears down his cheeks they did pour
Quando viu como naquela noite ela havia perecido e morridoWhen he saw how that night she had perished and died
Com os ventos que sopravam pelo brejo selvagemFrom the winds that blew across the wild moor
O velho, de tanto luto, definhouThe old man with grief pined away
E a criança logo foi para sua mãeAnd the child to it's mother went soon
E ninguém, dizem, viveu lá até hojeAnd no one they say has lived there to this day
E a cabana foi à ruínaAnd the cottage to ruin has gone
Mas os aldeões apontam o lugarBut the villagers point out the spot
Onde os salgueiros se curvam sobre a portaWhere the willows droop over the door
Dizendo que ali Maria morreu, uma vez uma noiva alegre da aldeiaSaying there mary died once a gay village bride
Com os ventos que sopravam pelo brejo selvagemFrom the winds that blew across the wild moor