Daddy's Moonshine Still

A Cachaça do Papai

Daddy's Moonshine Still

O povo diz que meu pai não era muito homemFolks say my daddy wasn't much of a man
Por desobedecer as leis do lugarFor disobeying the laws of the land
O povo diz que meu pai não valia nadaFolks say that my daddy wasn't fit to kill
Oh, e eu sei que era verdade o que o povo falavaOh and I know it was true what the people said
Porque todos nós teríamos estado melhor mortosCause we'd all've been better of dead
Do que viver uma vida de vergonha e brigaThan to live a life of shame and strife
Por causa da cachaça do papaiCause of daddy's moonshine still

Minha mãe sempre foi doce e gentilMy mama was always sweet and kind
Mas envelheceu antes da horaBut she grew old before her time
Preocupada com a forma como tínhamos que viverWorryin' about the way we had to live

É, meu pai colocou as rugas no rosto da minha mãeYeah my daddy put the wrinkles in my mama's face
Ele bebeu sua parte de tudo que fezHe drunk his share of all he made
E só mais uma razão para eu ter aprendido a odiarAnd just one more reason I grew to hate
A cachaça do papaiMy daddy's moonshine still

Refrão:Chorus:

A cachaça do papai não servia pra nadaDaddy's moonshine still was good for nothin'
A não ser pra partir o coração da mamãeBut to break mama's heart
E pra destruir nosso larAnd to tear our home apart
Fazer nossas vidas um verdadeiro infernoMake our lives a livin' hell

Aqueles velhos potes que papai fez a gente lavarThem old mason jars that daddy made us wash
E deixar secando no sol na nossa varandaAnd set them out to sun on our back porch
Até ele se preparar pra levar tudo pra colina'Til he got ready to take 'em up on the hill
E quando papai soube da fiscalizaçãoAnd when daddy got word of the revenue
Ele fez a gente ajudar a esconder a bebidaHe made us kids help hide his brew
Fez a gente jurar que nunca soubemosMade us swear that we never knew
Sobre a cachaça do papaiAbout daddy's moonshine still

É, e dois dos meus irmãos atravessaram a fronteiraYeah and two of my brothers drove across the state line
Uma vez por semana com um carregamento de cachaçaOnce a week with a load of moonshine
E as feridas que vieram disso nunca vão cicatrizarAnd the wounds that came from that won't ever heal
Porque numa corrida de cachaça numa noite chuvosaCause on a moonshine run one rainy night
Meus dois irmãos perderam a vidaMy two brothers lost their lives
E oh meu Deus, como eu desprezoAnd oh my god how I despise
A cachaça do papaiMy daddy's moonshine still

Repete o RefrãoRepeat Chorus

Bem, isso partiu o coração da mamãe, mas ela entendeuWell it broke mama's heart but she understood
No dia em que eu deixei a casa pra sempreThe day that I left home for good
Mas eu tinha que encontrar outra forma de viverBut I had to find me another way to live
Bem, eu mandava dinheiro pra mamãe quase todo diaWell I sent mama money nearly every day
E como eu consegui, bem, eu prefiro não dizerAnd how I made it, well I'd rather not say
Mas pelo menos me levou bem longeBut at least it took me far away
Da cachaça do papaiFrom daddy's moonshine still

Meu pai contrabandista era bem conhecidoMy bootlegging daddy was known quite well
E ele fez de nossa casa um verdadeiro infernoAnd he made our home a livin' hell
E eu não esqueci e sei que nunca vou esquecerAnd I ain't forgot it and I know that I never will
Minha mãe finalmente morreu, ela simplesmente desistiuMy mama finally died she just gave up
E papai finalmente morreu de tanto beberAnd daddy finally died from drinkin' that stuff
E más memórias assombram o resto de nósAnd bad memories haunt the rest of us
Por causa da cachaça do papaiFrom daddy's moonshine still

Repete o RefrãoRepeat Chorus