Les Mots

As Palavras

Les Mots

Esquece o gesto, escorrega entre os dedosOublie le geste, file entre les doigts
Guarda o resto de todos os nossos eternos amoresGarde le reste de tous nos sempiternels émois
Pra afinar o debatePour effiler le débat

Corta o fio ou muda de direçãoCoupe le fil ou vire de bord
Sua sombra desenhaTon ombre dessine
Lembranças que não têm fimDes souvenirs qui n'en finissent pas
Alimentam nossos encontrosEliment nos ébats
Desistir do gosto do esforçoAbandonner le gout de l'effort
Relaxar sob os céus, evitar de novoParesser sous les cieux, l'éviter encore

As palavras se infiltram e nos separamLes mots se glissent et nous séparent
De desespero, flutuamos deixados ao acasoDe dépit dérivent laissés au hasard
Que as palavras se intrometam e nos dominemQue les mots s'immiscent et de nous s'emparent

Desistir do gosto do esforçoAbandonner le gout de l'effort
Relaxar sob os céus, evitar de novoParesser sous les cieux, l'éviter encore

Esquece o gesto, escorrega entre os dedosOublie le geste, file entre les doigts
Vira a cabeçaTourne la tête
As lembranças não nos embelezamLes souvenirs ne nous embelissent pas
Elas já nos dizimamIls nous déciment déjà
E acesa cada vez mais forteEt rallumée de plus en plus fort
A luz vai tremer, esquecer de novoLa lueur frémira, oublier encore

As palavras se infiltram...Les mots se glissent...