Mes Yeux Se Ferment

Meus Olhos Se Fecham

Mes Yeux Se Ferment

Sinto sua falta no chamadoTu me manques à l'appel
Minhas emoções como papel de paredeMes humeurs comme le papier peint
A serem alisadas com um gesto da mãoA défroisser d'un revers de la main

E eu vou de confusão em buraco negroEt je vais de trouble en trou noir
Faço pequenos furos na sua memóriaJ'fais des p'tits trous dans ta mémoire

Meus olhos se fecham para nossos amoresMes yeux se ferment à nos amours
Quando a noite se entedia na salaQuand la nuit s'ennuie dans le séjour
Assim seja, só tenho olhos pra elaAinsi soit-elle, je n'ai d'yeux que pour elle
Pra ela, eu queria agoraPour elle, je voudrais maintenant
Te olhar como se olha o solTe fixer comme on fixe le soleil
Do ponto mais alto do meu sonoDu plus haut sommet de mon sommeil
Pra me ofuscar e depois te esquecerPour m'éblouir et puis t'oublier

Sinto sua falta no chamadoTu me manques à l'appel
Como se soletraComment s'épelle
Essa ilusão de uma presençaCette illusion d'une présence
Que te faz presente na ausênciaQui vous fait présent de l'absence
Que te apaga anos de faíscasQui vous éteint des années d'étincelles
E te deixa sem decênciaEt vous laisse en panne d'indécence

E eu vou de confusão em buraco negroEt je vais de trouble en trou noir
Faço pequenos furos na sua memóriaJ'fais des p'tits trous dans ta mémoire

Meus olhos se fecham para nossos amoresMes yeux se ferment à nos amours
Quando a noite se entedia na salaQuand la nuit s'ennuie dans le séjour
Assim seja, só tenho olhos pra elaAinsi soit-elle, je n'ai d'yeux que pour elle
Pra ela, eu queria agoraPour elle, je voudrais maintenant
Te olhar como se olha o solTe fixer comme on fixe le soleil
Do ponto mais alto do meu sonoDu plus haut sommet de mon sommeil
Pra me ofuscar e depois te esquecerPour m'éblouir et puis t'oublier

Os prazeres me deixaram feridasLes plaisirs m'ont laissé des plaies
Abertas a tantas lembrançasOuvertes à tant de souvenirs
Que se divertem em não morrerQui s'amusent à ne pas mourir

Demorei pra derrubar todos os murosJ'ai mis du temps à défoncer tous les murs
Onde se escreviam todos os nossos gritosOù s'écrivaient tout nos cris
E na cama eu releio minhas rabugensEt sur le lit je te relis mes ratures
As marcas de uma vidaLes écorchures d'une vie
Esperar ali até a pedra racharAttendre là jusqu'à la pierre fendre
Ouvir sua voz sem entenderEntendre ta voix sans comprendre
Demoro pra saberJ'en mets du temps
Que nada duraA savoir que rien ne dure