Seche Tes Larmes

Seque Suas Lágrimas

Seche Tes Larmes

Seque suas lágrimasSèche tes larmes
Sabe demais, eu me queimoEn sais-je trop je m'enflamme
Pela essência que somosPar l'essence l'on est
Tão pouco sem almaSi peu de choses sans lâme
Lá no fundoTout au fond

Ir até o fim das coisas proibidasAller au bout des choses tabous
Ir até o fundo pra se perderAller au fond pour y perdre pied
Nossas vidas se entrelaçam, nossas vidas de joelhosNos vies s'empoignent, nos vies à genoux
De carne e osso, de malhas sem redeDe chair et d'os, de mailles sans filet

Toquemos em madeiraTouchons du bois
Sob a casca que vibraSous l'écorce qui vibre
Nossas mãos se juntam, e se tocam e se leemNos mains s'y joignent, et se posent et se lisent
Sulcos cavados pela força de águas vivasSillons creuséés à la force d'eaux vives
Toquemos em madeira, toquemos em ...Touchons du bois, touchons du ...

Cubra meu rostoVoile ma face
Como outros se comprometem a pôr fogoComme d'autres s'engagent à y mettre le feu
Debaixo da minha pele, nos meus olhosDessous ma peau, dans mes yeux
Lá no fundoTout au fond

Ir até o fim das coisas proibidasAller au bout des choses tabous
Ir até o fundo pra se perderAller au fond pour y perdre pied
Nossas vidas se entrelaçam, nossas vidas de joelhosNos vies s'empoignent, nos vies à genoux
De carne e osso, de malhas sem redeDe chair et d'os, de mailles sans filet

Seque suas lágrimasSèche tes larmes
Sabe demais, eu me queimoEn sais-je trop je m'enflamme
Pela essência que somosPar l'essence l'on est
Tão pouco sem almaSi peu de choses sans lâme

Seque suas lágrimas ...Sèche tes larmes ...