Nigraj Manteloj

Tradição e saudade estudantil em “Nigraj Manteloj” de Dolores Duran

Ao gravar “Nigraj Manteloj” em esperanto, Dolores Duran demonstra não só sua versatilidade artística, mas também o desejo de tornar universais os sentimentos de nostalgia e orgulho presentes na canção original portuguesa “Coimbra”. O título, que significa “Mantôs Negros”, faz referência direta à tradicional vestimenta dos estudantes universitários portugueses, símbolo de juventude, sonhos e do rito de passagem acadêmico. A letra destaca esse universo ao mencionar “la plej fama lernejo de nia bela lando” (a escola mais famosa do nosso belo país), evocando pertencimento e saudade, e ao descrever a escola “inter arbaro... kaj ĉarma banstrando” (entre a floresta e uma charmosa praia), cria um cenário idealizado de formação e memórias afetivas.

A música alterna entre a alegria do aprendizado e a melancolia do tempo que passa. Isso fica claro em versos como “Doloro tage kreskas plezuro estas fabel'” (A dor cresce a cada dia, o prazer é um conto de fadas), que expressam a dualidade entre o sofrimento das despedidas e a doçura das lembranças. O trecho “Manteloj nigraj tie studas por estonto” (Mantôs negros ali estudam para o futuro) reforça a esperança e a construção de um amanhã melhor, enquanto “Kiel nuba estas rememor'” (Como nublada é a lembrança) mostra que as memórias, mesmo queridas, são envoltas em saudade. Ao escolher o esperanto, Dolores Duran amplia o alcance desses sentimentos, tornando-os acessíveis a ouvintes de diferentes culturas e idiomas.