La distancia es como el viento

A Distância é Como o Vento

La distancia es como el viento

Me lembro que nossas palavras foram quebradasMe acuerdo que nuestras palabras fueron rotas
por uma sirene que soava distante, quem sabe onde.por una sirena que corría lejana, quien sabe donde.
Eu tive medo, porque sempre que ouço esse somYo tuve miedo, porque siempre cuando oigo este sonido
penso em algo sério,Pienso en alguna cosa grave,
e não percebia que para mim e para vocêy no me daba cuenta que para mi y para tí
não poderia acontecer nada mais grave que nosso adeus.no podía suceder nada mas grave que nuestro adios

Nos olhamos, teríamos querido ficar abraçados eNos miramos, hubiéramos querido permanecer abrazados y
em vez disso, com um sorriso, te acompanhei pela mesma rua.en cambio con una sonrisa te acompañé por la misma calle
Te beijei como sempre e te disse docemente:te besé como siempre y te dije dulcemente:
a distância, você sabe, é como o ventola distancia sabes, es como el viento
apaga o fogo pequeno, mas acende os grandes.apaga el fuego pequeño, pero enciende aquellos grandes

Você sabe que a distância é como o ventoSabes que la distancia es como el viento
leva com o tempo um esquecimento.se lleva con el tiempo de un olvido
Passou um ano, é um incêndiohaya pasado un año es un incendio
que queima minha alma.que me quema el alma

Eu que sempre acreditei ser mais forteYo que creía siempre ser más fuerte
me iludia, amor, em te esquecerme ilusionaba amor, en olvidarte
e em vez disso estou aqui, te lembrandoy en cambio estoy aquí, a recordarte
te lembrando.a recordarte

Você sabe que a distância é como o ventoSabes que la distancia es como el viento
leva com o tempo um esquecimento.se lleva con el tiempo de un olvido
Passou um ano, é um incêndiohaya pasado un año es un incendio
que queima minha alma.que me quema el alma

Agora que já passou tanto tempoAhora que ha pasado tanto tiempo
minha vida eu dou se você vier junto a mimMi vida doy si vienes junto a mí
para te ver de novo por um único instantepara volverte a ver un solo instante
dizer: me perdoe.decirte: perdóname

Não compreendi nada do seu amorNo he comprendido nada de tu amor
e joguei, sim, inutilmentey he tirado, Si, inútilmente
a única coisa boa da minha vidala única cosa buena de mi vida
o seu amor por mim.el amor tuyo por mí

Você sabe que a distância é como o ventoSabes que la distancia es como el viento
leva com o tempo um esquecimento.se lleva con el tiempo de un olvido
Passou um ano, é um incêndiohaya pasado un año es un incendio
que queima minha alma.que me quema el alma