Va T-en

Vai Embora

Va T-en

Não vale a penaCe n'est pas la peine
Ficar mais tempoDe rester plus longtemps
Vai embora se me amaVa t-en si tu m'aimes
Você vai partir a tempoTu partiras a temps
Antes que eu volte a serAvant que je ne redevienne
Alguém horrível, malvadoQuelqu'un d'horrible, de méchant
Que arrastam,Que l'on traîne,
Como uma lembrança dolorosaComme un souvenir douloureux

Que você me entendaQue tu me comprennes
Ou que não saiba mais realmenteOu que tu ne saches plus vraiment
Vai embora se me amaVa-t-en si tu m'aimes
O resto não é importanteLe reste n'est pas important
Se tudo que te incomodaSi tout ce qui te gène
É me ver tão despreocupadoC'est de me voir si nonchalant
Consola-te mesmo assimConsole toi quand même
Eu te amei por muito tempoJe t'ai aime longtemps

Vai embora, vai embora, vai embora, vai emboraVa-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Vai embora, vai embora se ainda me ama um poucoVa-t-en va-t-en si tu m'aimes encore un peu
Vai embora, vai embora, vai embora, vai emboraVa-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Vai embora, vai embora, de qualquer forma é muito poucoVa-t-en va-t-en de toutes façons c'est trop peu
É muito poucoC'est trop peu

Se eu olho lá foraSi je vois dehors
Não te imagino mais perto de mimJe ne t'imagine plus près de moi
Quando saioQuand je sors
Você só pode estar ausente já queTu ne peux qu'être absent puisque
Meu amor morreuMon amour est mort
Não vejo por que você seriaJe ne vois pas pourquoi tu serais
Mais visível que as outras pessoas agoraPlus voyant que les autres gens maintenant
Você não concordaTu n'es pas d'accord
Todas essas palavras te incomodamTous ces mots te gênent
Era preciso, porémIl fallait pourtant
Que eu te avisasseQue je te préviennes

Você não quer acreditarTu ne veux pas croire
Que eu possa ir tão longeQue je puisse aller si loin
Que essa históriaQue cette histoire
Não tenha mais água no seu moinhoN'ait plus d'eau a son moulin
Que uma água toda negra (outra te afoga?)Qu'une eau toute noire (autre te noie?)
Na qual não se vê nadaDans laquelle on ne voit rien
Não se vê mais nadaNe voit plus rien
Olhe bem e não mintaRegarde bien et ne mens pas

Vai embora, vai embora, vai embora, vai emboraVa-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Vai embora, vai embora se ainda me ama um poucoVa-t-en va-t-en si tu m'aimes encore un peu
Vai embora, vai embora, vai embora, vai emboraVa-t-en va-t-en va-t-en va-t-en
Vai embora, vai embora, de qualquer forma é muito poucoVa-t-en va-t-en de toutes façons c'est trop peu