African Mother

Mãe Africana

African Mother

África milenar dos bantos e dos noubasAfrica millénaire des bantous des noubas
África dos cheiros das florestas e dos reisAfrica des odeurs des forêts et des rois
Sahara materno de poeira e ventosSahara maternel de poussière et de vents
Ashantis do Gana, Ibo e seu filhoAshantis du Ghana Ibo et son enfant

Os espíritos animais e os semi-humanosLes esprits animaux et les demi-humains
Pergunte a si mesmo as palavras, pergunte a si mesmo amanhãDemandez-vous les mots demandez-vous demain
Kikuba, deus da guerra, da tempestade, BugundaKikuba dieu de guerre de tempête Bugunda
Todos os sonhos, todas as canções, poeira de ouro no GanaTous les rêves tous les chants poussière d'or au Ghana

Ô Mãe AfricanaÔ African Mother

Belos Lambas da Zâmbia, verdadeiros Dogons do MaliBeaux Lambas de Zambie vrais Dogons du Mali
Mensageiro animal que roubou a chuvaMessager animal qui a volé la pluie
Oluru, deus dos mares, dos reinos subaquáticosOluru dieu des mers des royaumes sous-marins
Quase destruiu a terra, Yorubas e BeninsPresque tua la terre Yorubas et Bénins

Ô Mãe AfricanaÔ African Mother

Arcos-íris e serpentes, as machadas de NyameyArcs en ciels et serpents les haches de Nyamey
Relâmpagos e carneiros balindo, curandeiros e feiticeirosFoudres et béliers bélants guerrisseurs et sorciers
Maldições, criaturas, fantasmas e diabretesMaléfices créatures fantômes et diablotins
As linguagens animais e os espíritos humanosLes langages animaux et les esprits humains

Ô Mãe AfricanaÔ African Mother

Mitos e contos do Níger, o leão e a aranhaMythes et contes du Niger le lion et l'araignée
Lebre astuta e o píton sagradoLièvre fol astucieux et le python sacré
Homem-pássaro, Sénufo, Yoruba, DahomeyHomme-oiseau Sénufo Yoruba Dahomey
Shamba, rei Bushango, Boshimans esquecidosShamba roi Bushango Boshimans oubliés

Ô Mãe AfricanaÔ African Mother