C'est un leurre?

É um engano?

C'est un leurre?

E o medo do gosto do selvagemEt la peur du goût du sauvage
E o medo do gosto do álcoolEt la peur du goût de l'alcool
E o medo do louco, do riso dos sábiosEt la peur du fou, du rire des sages
E o medo que se vaiEt la peur qui s'envole

E o medo nos olhos das mulheresEt la peur dans les yeux des femmes
E o medo dos olhos dos outrosEt la peur des yeux des autres
E o medo de tantos e tantos amigosEt la peur de tant et tant d'amis
Que se enrolamQui s'enrolent

E a mesa, mesmo assim, postaEt la table pourtant dressée
E a mesa, mesmo assim, abertaEt la table pourtant ouverte
Logo teremos que jogar as chavesIl faudra bientôt jeter les clés
Dos jardinsDes jardins

E o medo que se ergue na guerraEt la peur qu'on dresse à la guerre
E o medo do que a gente não conheceEt la peur de c'qu'on n'connait pas
E o medo como grades nas janelasEt la peur comme barreaux aux fenêtres
E nossos corações atrás da sua leiEt nos cœurs derrière sa loi

É um engano, é um engano, é um engano?C'est un leurre, c'est un leurre, c'est un leurre?

É sempre a velha históriaC'est toujours la vieille histoire
O peso no pescoço dos anosLe carcan au cou des années
Presidentes, banqueiros, generais e reis,Présidents, financiers, généraux et rois,
AcordadosAccordés

Não olhar sempre pra trásNe pas toujours voir en arrière
Não há medo sob nossos passosIl n'y a pas la peur sous nos pas
E nossas mãos, nossas palavras transpiram alegriaEt nos mains, nos mots transpirent de joie
E o vinho que dança comigoEt le vin qui danse avec moi

E o medo que se ergue na guerraEt la peur qu'on dresse à la guerre
E o medo do que a gente não conheceEt la peur de c'qu'on n'connait pas
E o medo como grades nas janelasEt la peur comme barreaux aux fenêtres
E nossos corações atrás da sua leiEt nos cœurs derrière sa loi

É um engano, é um engano, é um engano?C'est un leurre, c'est un leurre, c'est un leurre ?