Jenny, jenny

Jenny, Jenny

Jenny, jenny

Há noites de verãoIl est des soirs d'été
Tão doces, tão vermelhas, tão suavesSi doux, si rouges, si tendres
Onde as luzes do céuOù les lumières du ciel
Pareciam entender tudoNous semblaient tout comprendre
Elas poderiam nos fazer acreditarElles pourraient nous faire croire
Que nunca vamos morrerQue nous ne mourrons jamais
Elas poderiam nos fazer acreditarElles pourraient nous faire croire
Que nunca vamos morrerQue nous ne mourrons jamais

Você se lembra daqueles domingos que pareciam eternosTe rapelles-tu ces dimanches qui paressaient sans fin
Nas nossas camisas brancas, a gente não tinha quase nadaDans nos chemises nlanches on n'avait presque rien
Ouvíamos o rio respondendo aos nossos calafriosOn écoutait le fleuve répondre à nos frissons
Nossos corpos na grama alta embalados pelo horizonteNos corps dans l'herbe folle bercés par l'horizon

Ô Jenny, Jenny, não vai tão longeÔ Jenny, Jenny ne vas pas si loin
Ô Jenny, Jenny, você sempre vai longe demaisÔ Jenny, Jenny tu vas toujours trop loin
Eu não fico tranquilo quando você se afastaJe ne suis pas tranquille quand tu t'en vas au loin
Ô Jenny, Jenny, você sempre vai longe demaisÔ Jenny, Jenny tu vas toujours trop loin

Os soldados chegaram, em número e com armasLes soldats sont venus, en nombre et en fusils
Uniformes pesados e risadas ruins tambémCarapaces uniformes et mauvais rires aussi
Fizeram uma fronteira do rio da nossa infânciaIls ont fait une frontière du fleuve de notre enfance
Redemoinhos militares e bagunça em ritmoTourbillons militaires et bordel en cadence

Ô Jenny, Jenny, não vai tão longeÔ Jenny, Jenny ne vas pas si loin
Ô Jenny, Jenny, não vai tão longe demaisÔ Jenny, Jenny ne vas pas trop loin
Eles estão do outro lado, as milícias e os cãesIls sont sur l'autre rives, les milices et les chiens
Sentinelas à deriva e gritos assassinosSentinelles en dérive et braillards assassins
Eu não fico tranquilo quando você passeia em silêncioJe ne suis pas tranquille quand tu flanes en silence
Meu amor inocente ao alcance das mãos delesMon amour d'innocence à portée de leurs mains

As papoulas tão vermelhas se confundem com seu sangueLes coquelicots si rouges se confondent en ton sang
Olha como seus cabelos se movemRegarde tes cheveux bougent
Ou será que éA moins que ce ne soit
O vento...Le vent...