L'amour sacre

O Amor Sagrado

L'amour sacre

O amor sagrado, os homens perdidosL'amour sacré, les hommes perdus
A violência à minha porta, nossos corações feridosLa violence à ma porte, nos cœurs défendus
Cegos e surdos aos gritos do mundoAveugles et sourds aux cris du monde

Nossos pequenos passos como uma hesitaçãoNos petits pas comme une hésitation
Avanço frágil entre os arbustosAvancée fragile au travers des buissons
A existência, apesar das nossas precauções, nos machucaL'existence malgré nos précautions nous blessent

O vento abraçando o corpo de tudoLe vent épousant le corps de toute chose
E às vezes até os pétalas das rosasEt parfois même les pétales des roses
Fazem um leito no fundo das risadas do tempoSe font un lit au creux des rires du temps

Meu coração que bate, meu coração que morreMon cœur qui bat, mon cœur qui meurt
Meu coração que canta, meu coração que choraMon cœur qui chante, mon cœur qui pleure
Ele grita às vezes, eu te amo, tambémIl crie parfois, je t'aime, aussi

O amor é um bálsamo sobre nossas feridas, o amor,L'amour est un baume sur nos plaies, l'amour,
O amor é um bálsamo sobre nossas feridasL'amour est un baume sur nos plaies

Olhando para o sol dos teus olhosEn regardant le soleil de tes yeux
Meu coração vai pelos caminhos de fogoMon cœur va par les chemins de feu
Meu coração vai cantando sem preocupaçãoMon cœur va en chantant sans souci

Meu coração viu uma criança que andavaMon cœur a vu un enfant qui marchait
Cantando sob a chuvaEn chantant sous la pluie
Seus pés faziam ploc ploc nas poçasSes pieds faisaient des petits plocs dans les flaques

O amor é um bálsamo sobre nossas feridas, o amor,L'amour est un baume sur nos plaies, l'amour,
O amor é um bálsamo sobre nossas feridasL'amour est un baume sur nos plaies

É a criança do meu coração que caminhaC'est l'enfant de mon cœur qui marche
Cantando sob a chuvaEn chantant sous la pluie
Seus pés estão descalços, suas roupas estão em farraposSes pieds sont nus, ses vêtements sont en loques

O barulho de seus passos como um coração que bateLe bruit de ses pas comme un cœur qui bat
Que bate no coração do mundo, que bate sob seus pésQui bat au cœur du monde, qui bat sous ses pas
É a criança do mundo que vai cantando sob a chuvaC'est l'enfant du monde qui va chantant sous la pluie

O amor é um bálsamo sobre minha dor, o amor,L'amour est un baume sur ma peine, l'amour,
O amor é um canto sobre minha planícieL'amour est un chant sur ma plaine
Bom Deus, traga a vida de voltaBon Dieu, ramène-toi la vie

O amor é um vento que se espalhaL'amour est un vent qui se sème
O amor é um bálsamo sobre minha dorL'amour est un baume sur ma peine
Bom Deus, traga a vida de voltaBon Dieu, ramène-toi la vie