L'amour, la tendresse

O Amor, a Ternura

L'amour, la tendresse

O amor, a ternura não são os reisL'amour, la tendresse ne sont pas les rois
Eles se esgotam e sofrem no sangueIls s'essoufflent et peinent dans le sang
A sujeira e o ódio marcam seus passosL'ordure et la haine impriment leurs pas
Sobre o corpo das crianças que se amamSur le corps des enfants qui s'aiment

O frio da ausência onde a solidãoLe froid de l'absence où la solitude
Enjaula nossos desejos que rugemEncage nos désirs qui grondent
Sem notícias do irmão, sem notícias de vocêSans nouvelles du frère, sans nouvelles de toi
As prisões foram feitas só pra issoLes prisons c'est juste fait pour çà

Por que precisamos viver aindaPourquoi faut-il vivre encore
Que direitos nos tornam tão fortesQuels droits nous rend-il si forts
Apenas um pequeno sonho que dorme sob o medoJuste un petit rêve qui dort sous la peur

A morte sem endereço, os olhos sem emoçãoLa mort sans adresse, les yeux sans émoi
Mulheres sem carícias tão longeDes femmes sans caresses si loin
Seus olhos em desespero, seus calafrios de terrorLeurs yeux en détresse, leurs frissons d'effroi
Quando finalmente a raiva perecerLorsqu' enfin périra la haine

Por que precisamos viver aindaPourquoi faut-il vivre encore
Que direitos nos tornam tão fortesQuels droit nous rend-il si forts
Apenas um pequeno sonho que dorme sob o medoJuste un petit rêve qui dort sous la peur

O amor, a ternura dormem ao meu ladoL'amour, la tendresse dorment auprès de moi
São tesouros que dançamCe sont des trésors qui dansent
Ao sol lá fora, abrigados do frioAu soleil du dehors, à l'abri du froid
Eu sonho em sempre ouvi-losJe rêve de toujours les entendre