La liberte ou la mer

A liberdade ou o mar

La liberte ou la mer

Os perfumes envolventes dos jardins do confortoLes parfums enivrants des jardins du confort
A rotina arrastando as mentes e os corposLa routine entraînant les esprits et les corps

Purificados pelo vento que enche nossas velasPurifiés par le vent qui nous emplit les voiles
E o canto dos amantes na cama das estrelasEt le chant des amants dans le lit des étoiles

É a liberdade ou o mar...C'est la liberté ou la mer...

À beira, nas margens das marés passageirasAux abois, aux abords des marées éphémères
Jasmins de guitarras nas prisões do tempoDes jasmins de guitares dans les prisons du temps

Suas tristezas, seus paralelepípedos, suas primaveras e suas pedrasLeurs chagrins, leurs pavés, leurs printemps et leurs pierres
Todos esses muros do presente cravados nos nossos domingosTous ces murs du présent rivés dans nos dimanches

É a liberdade ou o mar...C'est la liberté ou la mer...

É o mar que nos libertaC'est la mer qui nous délivre
Das amarguras da margemDes amertumes de la rive
Sobre telas ou em livrosSur des toiles ou dans des livres
É o mar que nos embriagaC'est la mer qui nous grise

Partindo para outro lugar, sem lágrimas e sem bagagensEn partance pour ailleurs, sans larmes et sans bagages
Embarcados pela sorte ao lado do corrimãoEmbarqués par la chance au bras du bastingage

Chegando a praias de lagos eternosAbordants des rivages aux lagons éternels
Todos os golfinhos do alto-mar deixaram o arquipélagoTous les dauphins du large ont quitté l'archipel

É a liberdade ou o mar... ou o marC'est la liberté ou la mer... ou la mer