Le corps c'est la chine

O corpo é a China

Le corps c'est la chine

O corpo é a ChinaLe corps c'est la Chine
O coração tem suas plantações que a razão alagaLe coeur a ses rizières que la raison inonde
O corpo é a ChinaLe corps c'est la Chine
O império dos mil olhos, dos mil olhos em amêndoasL'empire des mille yeux, des mille yeux en amandes
Que mãos invisíveis podamQue des mains invisibles émondent
O corpo é a ChinaLe corps c'est la chine
E a loucura dos homens que a sabedoriaEt la folie des hommes que la sagesse
Das mulheres traz à vidaDes femmes met au monde

O corpo é a China, um bilhão de engrenagensLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Um bilhão de engrenagens, uma só máquinaUn milliard de rouages, une seule machine

O corpo é a ChinaLe corps c'est la chine
E o trem dos abraços passando rente à águaEt le train des étreintes filant au ras de l'eau
O corpo é a ChinaLe corps c'est la chine
Vagões de ferro riscando a laca negraDes boggies de fer ridant la laque noire
E o espelho do luar onde passavam os cavalos celestiaisEt le miroir dus oir où passaient les chevaux célestes

O corpo é a China, um bilhão de engrenagensLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Um bilhão de engrenagens, uma só máquinaUn milliard de rouages, une seule machine

Nossa cama é uma planície chinesa alagadaNotre lit est une plaine chinoise inondée
De flores em cheiaDe fleurs en crues
Mil milhões de pequenas engrenagens moldamMille millions de petits rouages modèlent
A lama com as mãos nuasLa boue à mains nues
Para fazer margens e barragens,Pour faire des berges et des barrages,
Diques de braços e lábiosDes digues de bras et de lèvres
Para conter a seda dos corposPour contenir la soie des corps

E o rio que leva nossos beijosEt le fleuve qui charrie nos baisers
E o rio que leva nossos beijosEt le fleuve qui charrie nos baisers

O corpo é a China, um bilhão de engrenagensLe corps c'est la chine, un milliard de rouages
Um bilhão de engrenagens, uma só máquinaUn milliard de rouages, une seule machine
Um bilhão de engrenagens tecendo os cavalos das nuvensUn milliard de rouages filant les chevaux des nuages

O corpo é a ChinaLe corps c'est la Chine
O coração tem suas plantações que a razão alaga.Le coeur a ses rizières que la raison inonde.