Le manque d'amour nous tue

A falta de amor nos mata

Le manque d'amour nous tue

Por que é que as coisas precisam ter sentido ?Pourquoi faut-il un sens aux choses ?
E que as coisas vão até esse pontoEt que les choses aillent vers ce point
Por que é que os homens precisam ter ordem ?Pourquoi faut-il un ordre aux hommes ?
E que a luz esteja tão longeEt que la lumière soit si loin

Por que é que sempre temos que agir comoPourquoi faut-il toujours faire comme
Esses falsos ancestrais, nossos vizinhosCes faux ancêtres, nos voisins
Por que é que essas crianças sem vergonhaPourquoi faut-il que ces sales mômes
Vão brincar duas, três ruas mais longe ?Aillent jouer deux, trois rues plus loin ?

Olhares sombrios, velhos e pesadosDe sombres regards vieux et lourds
Atrás de um cachorro que não vê mais nadaDerrière un chien qui ne voit plus rien
Mas onde estão as mensagens de amorMais où sont les messages d'amour
Vinho da juventude sob os perfumesVin de jeunesse sous les parfums

Ninguém precisa fazer de conta que não ouveNul n'a besoin de faire le sourd
Para escutar o amanhã cantandoPour entendre chanter demain
Por que esse homem no fundo de um pátioPourquoi cet homme au fond d'une cour
Tem mais ódio do que tristeza ?A plus de haine que de chagrin ?
a falta de amor nos mata ... {x3}le manque d'amour nous tue ... {x3}

Nenhuma vida deu a voltaAucune vie n'a fait le tour
Dessa questão que vai longeDe cette question qui va au loin
Ô, para que possamos saber um diaÔ pour que nous sachions un jour
Que o amor viverá, que o amor viveráQue l'amour vivra, que l'amour vivra
Longe dos sarcasmos e longe dos diasLoin des sarcasmes et loin des jours
Frios dos privilegiados com os cãesFroids des nantis avec les chiens
A vida é doce como veludoLa vie c'est doux comme du velours
Quando na sua mão você pega a minha mãoQuand dans ta main tu prends ma main

a falta de amor mata ... {x3}.le manque d'amour tue ... {x3}.