Quand on aime il faut partir

Quando se ama, é preciso partir

Quand on aime il faut partir

Você pode pegar a estrada, fazer suas malas, arrumar suas coisasTu peux prendre la route, faire ta valise, range tes affaires
Leve o mínimo, leve o mínimoPrends le minimum, prends le minimum
Desfaça-se, desfaça-se de tudo que te atrapalhaDébarasse toi, débarasse toi de tout ce qui t'encombre
Todo esse lixo acumulado há anosTout ce bazard accumulé depuis des années
Que você acha que possui, mas que muitas vezes te possuiQue tu crois posséder mais qui bien souvent te possède
Esses sapatos vão servir bemCes chaussures feront bien l'affaire
Eles não estão totalmente mortosElles ne sont pas tout à fait mortes
Você está na porta de casaTu te tiens sur le pas de la porte
Não está muito quenteIl ne fait pas bien chaud
Você ainda hesita, você ainda hesitaTu hésites encore, tu hésites encore
Já faz tanto tempo que ela te chamaCa fait pourtant si longtemps qu'elle t'appelle
Os pais dormem no quarto ao ladoLes parents dorment dans la chambre d'à côté
Você ouve sua irmãzinha que fala enquanto dormeTu entends ta petite sœur qui par le en dormant
Você ainda hesita, você ainda hesitaTu hésites encore, tu hésites encore
O dia ainda não amanheceuLe jour n'est pas encore levé
Na cidade tudo está calmo, só alguns carrosDans la ville tout est calme, juste quelques voitures
Agora, agoraMaintenant, Maintenant

Seu coração aperta, seu coração apertaTon cœur se serre, ton cœur se serre
A casa atrás de você já está se afastandoLa maison derrière toit déjà s'éloigne
Seu coração aperta, sua respiração aceleraTon cœur se serre, ton souffle s'accélère
Esta manhã nada é igual, nada é igual esta manhãCe matin rien n'est pareil, rien n'est pareil ce matin
Nada será mais como antes, nada será mais como antesRien ne sera plus jamais pareil, rien ne sera plus jamais pareil
O vento nos seus cabelos, a água quase nos seus olhosLe vent dans tes cheveux, l'eau tout au bord de tes yeux
Quando se ama, é preciso partir, quando se ama, é preciso partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

Você passa pelo internato, o vigia dorme na frente da TVTu passes devant le pensionnat le gardien devant sa télé dort
São cinco para as dezIl est cinq heure moins dix
Eles vão te marcar como ausente, ausente aula após aulaIl te noteront absente, absente cours après cours
Ausente dia após dia e todas que sabem vão guardar o segredoAbsente jour après jour et toutes celle qui savent garderont le secret
Vão guardar o segredoGarderont le secret
Quando se ama, é preciso partir, quando se ama, é preciso partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

O que é essa alça? Eu nunca tinha reparadoQu'est-ce que c'est que cette bretelle je ne l'avais jamais remarquée
Só sair da cidade, dessa velha cidade filha da putaJuste sortir de la ville cette vieille putain de ville
Que nunca me deixouQui ne m'a jamais quittée
Um café, a luz, alguns caminhoneiros bebem no barUn café de la lumière quelques routiers boivent un verre au bar
Vocês vão para o sul? Alguém vai para o sul?Vous allez vers le sud? quelqu'un va vers le Sud ?
Istambul? Que legal!?Istanbul ? Super !?
Quando se ama, é preciso partir, quando se ama, é preciso partir!Quand On Aime Il Faut Partir, Quand On Aime Il Faut Partir !

O dia amanheceLe jour se lève
Que maravilha esses caminhõesQuelle merveille ces camions
É como em um filmeC'est comme dans un film
O mundo me pertence como eu pertenço a eleLe monde m'appartient comme je lui appartient
O mundo me pertence como eu pertenço a ele.Le monde m'appartient comme je lui appartient.