Sang-mélés
Il n'était pas bien né
Elle n'était pas si fière
Leurs îles étaient plus loin
Que leur nombre d'années
Sa peau de sombre rouge
La sienne cuivre clair
On comprenait sans peine
qu'ils n'étaient pas cousins
Ils s'étaient vu souvent
Par delà les rizières
Par delà les familles
Et par dessus leurs lois
Ils étaient l'un pour l'autre
Comme des astres solaires
Joyeux de leur désir
Au sourire enfantin
Sang-mélés, sang-mélés
Ils étaient bien plus beaux
Que les borgnes amères
Avaient dû faire chacun
Un épuisant chemin
Leurs enfants étaient doux
Comme de petites reines
Qui jouaient dans la rue
Le soleil à la main
Sang-mélés, sang-mélés
Ils n'étaient pas pareils
Avec leur peaux si blondes
Leurs regards étaient clairs
Comme des dieux le matin
Se lèvent après la nuit
Comme le vent sur la mer
On aurait dit des anges
Mélangés aux humains
Sang-mélés, sang-mélés.
Sangue Misturado
Ele não nasceu bem
Ela não era tão orgulhosa
Suas ilhas estavam mais longe
Do que suas idades
Sua pele de um vermelho escuro
A dela, um cobre claro
Entendíamos sem dificuldade
Que não eram primos
Eles se viam com frequência
Além dos arrozais
Além das famílias
E acima das suas leis
Eles eram um para o outro
Como astros solares
Felizes com seu desejo
Com um sorriso de criança
Sangue misturado, sangue misturado
Eles eram muito mais bonitos
Do que os amargos de um olho só
Cada um teve que fazer
Um caminho cansativo
Seus filhos eram doces
Como pequenas rainhas
Que brincavam na rua
Com o sol na mão
Sangue misturado, sangue misturado
Eles não eram iguais
Com suas peles tão claras
Seus olhares eram claros
Como deuses pela manhã
Que se levantam após a noite
Como o vento sobre o mar
Pareciam anjos
Misturados com humanos
Sangue misturado, sangue misturado.