Sang-mélés

Sangue Misturado

Sang-mélés

Ele não nasceu bemIl n'était pas bien né
Ela não era tão orgulhosaElle n'était pas si fière
Suas ilhas estavam mais longeLeurs îles étaient plus loin
Do que suas idadesQue leur nombre d'années
Sua pele de um vermelho escuroSa peau de sombre rouge
A dela, um cobre claroLa sienne cuivre clair
Entendíamos sem dificuldadeOn comprenait sans peine
Que não eram primosqu'ils n'étaient pas cousins

Eles se viam com frequênciaIls s'étaient vu souvent
Além dos arrozaisPar delà les rizières
Além das famíliasPar delà les familles
E acima das suas leisEt par dessus leurs lois
Eles eram um para o outroIls étaient l'un pour l'autre
Como astros solaresComme des astres solaires
Felizes com seu desejoJoyeux de leur désir
Com um sorriso de criançaAu sourire enfantin

Sangue misturado, sangue misturadoSang-mélés, sang-mélés

Eles eram muito mais bonitosIls étaient bien plus beaux
Do que os amargos de um olho sóQue les borgnes amères
Cada um teve que fazerAvaient dû faire chacun
Um caminho cansativoUn épuisant chemin
Seus filhos eram docesLeurs enfants étaient doux
Como pequenas rainhasComme de petites reines
Que brincavam na ruaQui jouaient dans la rue
Com o sol na mãoLe soleil à la main

Sangue misturado, sangue misturadoSang-mélés, sang-mélés

Eles não eram iguaisIls n'étaient pas pareils
Com suas peles tão clarasAvec leur peaux si blondes
Seus olhares eram clarosLeurs regards étaient clairs
Como deuses pela manhãComme des dieux le matin
Que se levantam após a noiteSe lèvent après la nuit
Como o vento sobre o marComme le vent sur la mer
Pareciam anjosOn aurait dit des anges
Misturados com humanosMélangés aux humains

Sangue misturado, sangue misturado.Sang-mélés, sang-mélés.