Une langue bleue

Uma língua azul

Une langue bleue

Eu gostaria de inventar uma língua pra expressar a dorJ'aimerais inventer une langue pour exprimer la douleur
A cavitação da dúvida no fundo da almaLa cavitation du doute au fond de l'âme
Uma espécie de Desesperanto, mas mais largo, mais pianoUne espece de Désespéranto mais en plus largo en plus piano
Uma língua azulUne langue bleue

Azul é a cor das pancadas e das doresBleu est la couleur des coups et des douleurs
Azul puxa pro blue à queima-roupaBleu tire sur le blue à bout portant
O mais importante é o ritmo do pulsoLe plus important c'est le rythme du pouls
O ritmo, o batimento e três acordesLe rythme, le battement et trois accords
É só issoC'est tout

Um acorde menor pra descida aos infernos suburbanosUn accord mineur pour la descente aux enfers suburbains
Pro carvão ou pra galeriaPour le charbon ou pour la galerie
Um acorde maior pro dúvida insidiosa, permanente e transcendentalUn accord majeur pour le doute insidieux permanent et transcendantal
A rotina, esses semi-deusesLa routine ces demi-dieux
E um último acorde pro amor, o amor sempre grudado no céuEt un dernier accord pour l'amour, l'amour toujours accroché au ciel
SétimoSeptième

Ô, uma língua azul, ô, uma língua azulÔ Une langue bleue, Ô une langue bleue

Uma língua de salto alto com um cabelo na línguaUne langue sur talons hauts avec un cheveu sur la langue
Disléxica e sexyDyslexique et sexy
Uma língua encostada no bar, Vênus saindo do BronxUne langue accoudée au bar, Vénus sortie du Bronx
Uma língua pra expressar a vacuidade, a incertezaUne langue pour exprimer la vacuité, l'incertitude
Uma língua pro anjo na árvoreUne langue pour l'ange sur la branche
O anjo migrante que fica rodandoL'ange migrateur qui tourne en rond
O anjo de jeans no ventilador do tetoL'ange en Jean au ventilateur du plafond
Que gira ao contrário no fundo do copo de tequila ou ginQui tourne à l'envers au fond du verre deTéquilla ou de Gin
Uma língua azul pra passar por cima, azul ultramarUne langue bleue pour passer outre, bleu outremer
Uma língua azul pra expressar as coisas indizíveisUne langue bleue pour exprimer les choses indiscibles
Pra ver a forma do fundo, azul lagoaPour voir la forme du fond, bleu Lagon
Uma língua azul pra viajar a pé, de veleiro, de moto, de carroUne langue bleue pour voyager à pied en voilier en moto en bagnole
Azul petróleoBleu pétrole
Uma língua azul pra se falar no meio de um beijoUne langue bleue pour se parler en plein baiser
Com os olhos na beira dos cílios como coqueiros em volta de uma ilhaAvec les yeux au bord des cils comme des cocotiers autour d'une île
Azul dos mares do SulBleu des mers du Sud

Ô, uma língua azulÔ une langue bleue

Uma língua azul pra que a juventude não passeUne langue bleue pour qu la jeunesse ne se passe pas
Sem ter desfrutado toda essa inocênciaSans avoir jouit de toute cette innocence
Essa beleza insolente e inicianteCette beauté insolente débutante
Escuta Dante em "O Inferno":Ecoute Dante dans "l'Enfer":
Innocenti facea l'eta novella / Inocentes faziam sua juventudeInnocenti facea l'eta novella / Innocents les faisaient leur jeune âge
Innocenti facea l'eta novella / Inocentes faziam sua juventudeInnocenti facea l'eta novella / Innocents les faisaient leur jeune âge

Uma língua azul pra manter o beat, a consciênciaUne langue bleue pour garder le beat l'éveil
O deslumbramento do começoL'émerveillement du commencement
A sede das revelações, das tribulaçõesL a soif des révélations des tribulations

Uma língua pra ouvir e olhar, pois pra saber amar é preciso amar saberUne langue pour écouter et regarder car pour savoir aimer il faut aimer savoir
Uma língua pra ouvir e olhar, pois pra saber amar é preciso amar saberUne langue pour écouter et regarder car pour savoir aimer il faut aimer savoir