Estoy enamorada

Estou Apaixonada

Estoy enamorada

GuenoGueno
Yois YoderYois Yoder
Quem?¿Qu'én?
Yolanda, sua filha?Yolanda, ¿su hija?
Não, não está, número erradoNo, no 'stá, wrong number
Não, não fique falando nessa casa, por favorNo, no ande hablando a esta casa, por favor
PaiDad
O que aconteceu, filha?¿Qué paso hija?
Alguém ligou?Do somebody call?
Não, ninguém, um cholo, mas era número erradoNo, nadien, un cholo, pero era wrong number
O quê? Mas por que você desligou pro meu namorado?What? Pero porque le colgaste a mi boyfriend
Como assim você tem namorado? E eu não sabia¿Cómo que tienes novio? Y yo no lo sabía
Com razão, no telefone você tá o dia todoCon razón en el teléfono ahí 'tás todo el día
Não me diga, por favor, você não pode acreditar?Don't tell me, por favor, ¿qué no lo puedes creer?
Se minhas amigas têm namorado, eu também posso terSi mis amigas tienen boyfriend yo también puedo tener

Pois você e suas amigas são umas meninasPos tú y tus amigas son unas chiquillas
Que ainda não sabem como esquentar tortillasQue todavía no saben como calentar tortillas
E agora até de namoradas já querem andarY 'hora hasta de novias ya qu'eren andar
Melhor deveriam se dedicar a estudarMejor deberían dedicarse a estudiar
Você e minha mãe não mudam, são bem chatosTú y mi mamá no cambian, son bien aburridos
Já não estão no seu rancho, estão nos Estados UnidosYa no están en su rancho, están en Estados Unidos

Pra mim tanto faz se é meu rancho ou é o norteA mí me vale madri si es mi rancho o es el norte
A única coisa que quero é que minha filha se comporteYo lo único que qu'ero es que mi hija se comporte
A cada dia essas saias estão mais curtas que você usaCada día están más cortas esas faldas que te pones
Tenho medo que uma dessas saias saia só de calcinhaTengo miedo que una de estos salgas en puros calzones
Você não me entende, pai, eu não sou criança, paiTú no me entiendes, dad, yo no soy niña, dad
Eu vou ter namorado, não me importa se você ficar bravoYo voy a tener novio I don't care if you get mad
Estou apaixonada e meu pai não entendeEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Não entendo e não me importa entenderNo entiendo ni me importa entender
Não quero ver esse garoto por aquiNo quiero ver ese muchacho por aquí
A ele pertence minha alma e minha menteA él pertenece mi alma y mi mente
Pois eu te dou uma surra no dia que eu o encontrarPos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Sei que você ainda sai com esse idiotaSé que sigues saliendo con ese stupid

Já até se beijaram, não pense que não soubeYa hasta se besaron, no creas que no supe
A esse tipo de canalhas não faça confiançaA ese tipo de cabrones no le hagas confianza
Eles fazem um filho e já ninguém os alcançaTe hacen un chiquillo y ya nadie los alcanza
Mas ele é diferente, ele não é bandidoPero él es diferente, él no es pandillero
É muito trabalhador e eu por isso o queroEs muy trabajador y yo por eso lo quiero

Pois só que ele trabalha na loja de bebidasPos solo que trabaje en la licorería
Porque lá ele passa o dia só enrolandoPor que ahí se la pasa guevoniando todo el día
Ele só bebe nos fins de semanaEl solamente toma los fines de semana
Mas nos outros dias fuma muita maconhaPero los otros días juma mucha marihuana
Entenda, garota, não é que eu não o queiraEntiéndeme muchacha, no es que no lo quiera
Mas é que você é muito nova pra já estar de namoricoPero es que estás muy chica pa' que ya andes de noviera

Ele me ama, pai, você não se lembra, pai?Él si me quiere, dad, ¿qué no te acuerdas, dad?
Você roubou minha mãe quando ela já tinha minha idadeTú a mi mom te la robaste cuando ya tenía mi edad
Pois é, eu a roubei, mas ela vai fazer tortillas no fogãoPos sí, sí me la robe, pero ella se va a tortiar en fogón
Só no seu micro-ondasTu puro microwave
Estou apaixonada e meu pai não entendeEstoy enamorada y mi padre no lo entiende

Olha, a única coisa que entendo é que se eu o ver por aquiMira, yo lo único que entiendo es que si lo veo por aquí
Eu dou uma surra neleI kick his cholo ass
A ele pertence minha alma e minha menteA él pertenece mi alma y mi mente
Pois eu te dou uma surra no dia que eu o encontrarPos yo te lo madreo el día que me lo encuentre
Oi, amor, então você vai vir?Hi, baby, entonces ¿si vas a venir?
(Yolanda desliga o telefone) Oh meu Deus, ele tá viajando de novo, cara(Yolanda cuelga ese teléfono) Oh my God, he's trippin' again, man
Nos vemos mais tarde, ok?Nos vemos al ratito ¿ok?

Não quero que aconteça com você o que aconteceu com sua prima EstherNo quiero que te pase lo que a tu prima Esther
O pai dos filhos dela nunca mais apareceuAl papá de sus muchachos nunca más lo volvió a ver
Entenda, garota, não arruine sua vidaEntiéndeme muchacha, no arruines tu vida
Depois, como muitas, você vai se arrependerAl rato como muchas vas a estar arrepentida
Se encontrar um garoto que saiba te respeitarSi encuentras un muchacho que te sepa respetar
Te prometo que na sua boda eu vou cantar de graçaTe prometo que en tu boda gratis te voy a cantar
Hell, nãoHell, no

Como assim não? Que droga¿Cómo que no? Got damn
Só você paga a bandaNomás tu paga la banda
Tanto fazWhatever
Estou apaixonada e meu pai não entendeEstoy enamorada y mi padre no lo entiende
Ouça só, você, teimosaOí nomas, tú, terca
Não sei o que você vê nesse cara, eu não seiNo sé que le vez a ese guandajón, yo no sé
A ele pertence minha alma e minha menteA él pertenece mi alma y mi mente

Pois eu te dou uma surra no dia que eu o encontrar cara a caraPos yo te lo madreo el día que me lo encuentre frente a frente
Vai, Yolanda, não quero discutir com vocêÁndale, Yolanda, no quiero alegar contigo
Vá ajudar sua mãeVete ayudarle a tu madre
Já coloquei as coisas na máquina de lavar, paiYa metí los trastes al dishwasher, dad
Então, vai pro seu quartoEntonces, go to your room

Já tô indo, já chegou por mim, ê!Ya me voy, ya llego por mí, ¡eh!
Quem chegou por você?¿Quién llego por ti?
Tchau!¡Bye!
Olha, não me diga isso que tá me dando (tchau, pai)Mira no me digas eso que me está dando (bye, dad)
Tá me dando um nervoso, Yolanda, por favorMe está dando el oguillo, Yolanda, por favor
Eu te amoI love you
O nervoso, ah, o nervoso, ai, o nervoso, o nervoso, ahEl o, ah, el o, ay, el oguillo, el oguillo, ah