El Tatuado

O Tatuado

El Tatuado

(Oh, não pode ser, eu vejo e não acredito)(Ay no puede ser, lo veo y no lo creo)

Depois de cinco anos, nós o recuperamosDespués de cinco años, lo teníamos de regreso
Millet, o mais velho que foi preso no norteMijo el mayor que en el norte anduvo preso
Fomos ao aeroporto buscar o filho ausenteFuimos al aeropuerto a recoger al hijo ausente
Que por causa das reuniões ele era um criminosoQue por culpa de las juntas andaba de delincuente

Já tínhamos a festinha preparada em casaTeníamos la fiestecita ya en la casa preparada
Para que quando chegasse fosse um sucessoPa' que cuando llegara, se diera una atarrajada
Porque estávamos muito felizes, não podíamos acreditarPorque andábamos muy gustosos, no lo podíamos creer
Que menino depois de tanto estava prestes a voltarQue mijo después de tanto estaba a punto de volver

Mais quando vi meu menino, que saiu do aviãoMás cuando vi a mi muchacho, que se bajó del avión
Já não o reconheci, todo sombrio e carecaYa no lo reconocía, todo guangocho y pelón
Mas o pior foi em casa quando o vi nuPero lo peor fue en la casa cuando lo vi encuerao'
Aí realmente me deu vontade de ver tudo tatuadoAhí sí me dio el ojillo al verlo todo tatuao'

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatutis
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayatis
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciatis
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatuaste
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintaste
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayaste
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciaste
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass

Na nuca, um L e um AEn la parte de la nuca, una L y una A
E no pescoço dele, o nome de sua mãeY abajo en el pescuezo, el nombre de su mamá
Ele tinha uma cruz pintada em um dos braçosTenía una cruz pintada en uno de sus brazos
Com o nome de um amigo que foi morto a tirosCon el nombre de un amigo al que mataron a balazos

Aí ele traz outra tatuagem, que são duas caras pintadasLuego trae otro tatuaje, que son dos caras pintadas
Um deles está chorando e o outro está apenas rindoUna de ellas está llorando y la otra puras carcajadas
No outro braço ele carrega uma bandeira coloridaEn el otro brazo trae a color una bandera
E uma velha com chapéu charro e chichis lá foraY una vieja con sombrero charro y las chichis de fuera

Tudo parece bem, do cotovelo ao pulsoAnda todo bien pintao', desde el codo a la muñeca
Traga uma carruagem, uma morte e um calendário astecaTrae un carro, una muerte y un calendario azteca
No peito, ele usa Westside, que acho que é o bairro deleEn el pecho, trae Westside, que creo que ese es su barrio
E também duas mãos juntas segurando um rosárioY también dos manos juntas que sostiene un rosario

Tem algumas letras chinesas e a cabeça de um dragãoUnas letras chinas tiene y la cabeza de un dragón
Alguns dados e iluminam o sagrado coraçãoUnos dados y entre lumbre al sagrado corazón
Na barriga ele tem a palavra vato loco escritaEn la panza, trae escrita la palabra vato loco
Nas costas, meu sobrenome e uma lágrima no olhoEn la espalda, mi apellido y una lágrima en el ojo

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatuatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayatis
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciatis
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatuatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayatis
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciatis
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass

Ah, ah, ahAy, ay, ay
É por isso que contraímos doençasPor eso es que a uno le dan las enfermedades
Por aqueles sustos, por aquelas tristezas que eles fizeram passarPor esos sustos, esas penas que le hacen pasar a uno
Olha meu menino, veio mais arranhadoMiren mi muchacho, me llegó más rayado
Do que um muro nesta Los AngelesQue una pared de este de Los Angeles
E temo que com aquelas garras e tantas tatuagensY es que tengo miedo que con esas garras y con tanto tatuají
Algum policial vai confundi-lo com um, com um choloMe lo vaya a confundir algún policía con un, con un cholo

Eu disse a ele: Por que você pinta? E ele não respondeu nadaLe dije: ¿Por qué se pinta? Y no contestó nada
Isso me dá vontade de banhá-lo com água oxigenada puraMe dan ganas de bañarlo con pura agua oxigenada
Vou molhá-lo em água sanitária e esfregar com sabãoVoy a remojarlo en cloro y a tallarlo con jabón
Olha só quantas letras, já parece um quadro negroMiren nomás cuánta letra, ya parece pizarrón

E essas pessoas míticas trazem isso de boca em bocaY lo traen de boca en boca esa gente mitotera
Isso está mais arranhado que um banheiro centralQue anda más rayado que un baño de la central
Estação de caminhõesCentral camionera
Não faça isso com seu corpoNo hagas eso con tu cuerpo

Vamos ver, me diga o que você temA ver, dime tú que le hallas
Você acha que fica muito bem andando cheio de listrasTú crees que te ves muy bien andando lleno de rayas
Por mais que eu queira, garoto, não consigo te entenderPor más que quiero, muchacho, yo no te puedo entender
Me parece que você já fez uma tatuagem daíSe me hace que te tatuaste hasta ya del over there

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatuatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayatis
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciatis
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass

Por que você faz tatuagens?Por qué te tatuatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você se pinta?Por qué te pintatis
Bem, apenasPos nomás
Por que você está se coçando?Por qué te rayatis
Bem, apenasPos nomás
Você já está infelizYa te desgraciatis
Seu idiota gordo e estúpidoYou stupid fat ass