Dans cette vie

Nesta Vida

Dans cette vie

Nesta vidaDans cette vie
Maldição para quem esqueceMalheur à celui qui l'oubli
Desculpa, mãe, pela dor e pelos problemasPardon ma mère pour la peine et les soucis
O que não nos destrói deve nos endurecerCe qui nous detruis pas doit nous endurcir
De onde viemos nesta vidaD'ou on vien dans cette vie
Não há piedade para quem suplicaY a pas de pitié pour celui qui suplit
Sistema ruim, mas a gente se adaptaMauvais système mais on s'y plit
Aqui embaixo somos só mortos em sobrevidaIci bas on est est q'des morts en surcis

Eu me lembro do que me fez malJ'me rappel de c'qui m'a fais mal
Isso me deixa um gosto amargoSa me laisse un sale arriere gout
Devia guardar só as boas lembrançasFaudrait garder qu'les bons souvenirs
Eu me lembro demais, isso me deixa loucoJ'me rappel trop ça m'rent fou
Eu me lembro que não há nada a fazerJ'me rappel qu'y a rien a faire
Mas mesmo assim isso me consomeMais quand meme ça m'ronge
Cada um tem o que lamentaOn a chacun s'qu'on regrtette
Suas mágoas, sua dignidade, sua vergonhaSes remorts, sa fiertée, sa honte
Sem pudor no microfoneSans pudeur au mic
Quero uma revanche como o MikeJ'veux une revanche comme Mike
Vermelho de raiva quando gritoRouge de rage quand j'braille
Lembre-se que saímos das entranhasRappel toi qu'on sort des antrailles
Sangrentas da mulher tremendoSenglante de la femme tremblante
Seque suas lágrimas, entre neste mundoSeche tes larmes, entre dans ce monde
E ouça aqueles que se lamentamEt écoute ceux qui se lamantent
Isso me lembra de algoCa m'rappel un truc
Eu precisava ter um objetivoFallais qu'j'ai un but
Não há mágicaY a pas de magis
Mesmo que eu fale do passadoMeme si j'parle au passé
É do futuro que se trataC'est du futur qu'il s'agit
A vida vai te decepcionarLa vie va te decevoir
Se você só ficar esperando um pouco de ajudaSi tu fais qu'attendre un peu d'aide
Eu me lembro de onde partimosJ'me rappel d'ou on est parit
E que precisamos foder o lucroEt qui faut niquer l'benef'
Vá fuçar no fundo dos seus arquivosVa fouillé le fond d'tes archives
Meu grupo é a F.FMon groupe c'est la F.F
Agora que fizemos discosMaintenant qu'on a fait des disques
Você se lembra de mim?Tu te rappel de moi
Eu me lembro e você idealizaJe m'rappel et toi t'idéalise
O quê! Você não se lembra?Quoi!Tu te rappel pas?
Eu me lembro quando fui traídoJ'me rappel quand on m'a trahit
Eu detestava odiarJe detestait haïr
Lembre-se que me sinto ingênuoRappel que j'me sens naïf
E que a esperança deve renascerEt que l'espoir doit rejahir
Eu me lembro do que é perderJ'me rappel s'que c'est de perdre
Pessoas queridas da famíliaDes êtres chers de sa famille
Eu me lembro quando falávamos em um bancoJ'ma rappel quand on parlait sur un banc
Eu me lembro dos meus amigosJ'me rappel mes amis
Aqueles que temos, aqueles que perdemosCeux qu'on a, ceux qu'on a perdu
Rostos na minha cabeça duramDes visage dans ma tête dur
Não digo que cheira a podreJ'dis pas ça sent le pourrit
Me mande um pouco de ar puroEnvoyez-moi un peu d'air pur
Encontre a verdura nas folhas para enrolarTrouver la verdure dans des feuilles à rouler
Sinto o amargo desde que a primeira lágrima do meu olho escorreuGoute l'amertume depuis que la 1ere larme de mon oeil à couler
Você sabe que eles não se importam se este mundo nos convémTu sais qu'ils se foutent de savoir si ce monde nous nous convien
Não desista, você se lembra de onde viemosLache rien, tu te souvient d'ou on vient

Nesta vidaDans cette vie
Maldição para quem esqueceMalheur à celui qui l'oublie
Desculpa, mãe, pela dor e pelos problemasPardon ma mère pour la peine et les soucis
O que não nos destrói deve nos endurecerCe qui nous detruit pas doit nous endurcire
De onde viemos nesta vidaD'ou on vien dans cette vie
Não há piedade para quem suplicaY a pas pitié pour celui qui suplit
Sistema ruim, mas a gente se adaptaMauvais système mais on s'y plit
Aqui embaixo somos só mortos em sobrevidaIci bas on est q'des morts en surcit

Eu tenho sequelas na memóriaJ'ai des sequelles dans la mémoire
Esqueletos no armárioDes squelettes dans l'armoir
Então você joga uma nota no banheiroAlors tu jettes une bellete dans la bainoir
Um fósforo no reservatórioUne allumette dans le reservoir
Por mais que eu corraJ'aurais beau courrir
Meu passado me segue como uma sombraMOn passé me suis comme mon ombre
Lute até que tudo acabeLutte jusqu'a ce que tout soit fini
E entregue o cofre, vamos aumentar a pontuaçãoEt donne le coffre, on monte le score
Aumente o tom, bata forte, aumente o somHausse le ton, cogne fort, monte le son
Quando cheguei, eles diziamQuand j'arrivai ils disaient
Hum hum não, não, nãoHum hum non, non, non
E hoje, ouça-me rirEt aujourd'hui écoute moi rire
Ahh ahh ahh ahh ahhAhh ahh ahh ahh ahh
Agradeço e rezo a cada instante com insistênciaJ'remerci et prie chaque instant avec insistance
Deixe-me cuspir nas altas instâncias diante da assistênciaLaisse moi craché sur les hautes instances devant l'assistance
Não tenho a pretensão de dizer o que devemos fazerJ'ai pas la prétention de dire c'que nous devons faire
Deixe-me expressar minha alegria com o que me é caroLaisse moi exprimer ma joie avec ce qui me son chère
Tudo seria mais diferente se fôssemos menos preguiçosos, meu irmãoTout serais plus diferent si on serait moin paresseux mon frère
Se nos ajudássemos em vez do contrárioSi on s'entraidait au lieu du contraire
Os dirigentes esquecem o tempo em que choravam para que trocássemos suas fraldasLes dirigeans oublis le temps ou ils pleuraient pour qu'on leurs change leur couches
Se lembrassem, teriam mais humanidade para com os que sofremSi ils s'en rappelaient ils auraient plus d'humanité pour ceux qui souffrent
Aqueles que se sentem prisioneiros, trancados mesmo do lado de foraCeux qui se sentent prisonier, enfermer même au dehors
Sentados à beira da janela sonhando com outros cenáriosAssis aux bords de la fenettre en revant d'autre décors
Lembre-se que aqueles em cadeiras de rodas nos veem correrRappel toi que ceux en fauteuille roulant nous voient courrir
Lembre-se desses pais que veem seus filhos morreremRappel toi de ces parents qui voient leurs enfants mourrir
Aqui embaixo, abominação, assassinatos, estupros, incestoIci bas, abomination, meurtres, viols, insèste
Um reino espera seus príncipes e princesasUn royaume attend ses princes et ces princesses
Eles não se importam se este mundo nos convémIls se fouttent de savoir si ce monde nous convient

Não desista, lembramos de onde viemosLache rien, on se souvien d'ou on vient
Nesta vidaDans cette vie
Maldição para quem esqueceMalheur à celui qui l'oubli
Desculpa, mãe, pela dor e pelos problemasPardon ma mère pour la peine et les soucis
O que não nos destrói deve nos endurecerCe qui nous detruis pas doit nous endurcir
De onde viemos nesta vidaD'ou on vien dans cette vie
Não há piedade para quem suplicaY a pas de pitié pour celui qui suplit
Sistema ruim, mas a gente se adaptaMauvais système mais on s'y plit
Aqui embaixo somos só mortos em sobrevida... De COCO!Ici bas on est est q'des morts en surcis... De COCO !