P'tit bordel 2

Meu Pequeno Caos 2

P'tit bordel 2

{Refrão:}{Refrain:}
Deixa eu fazer meu p'tit bordel. Continua a bagunça, mas não traz armasLaisse-moi foutre mon p'tit bordel. Continuez le vacarme mais ne ramenez pas d'armes
Prontos pra estourar o termômetro com só um bloco de gelo, é nojento,Prêts à faire péter le thermomètre avec juste un bloc de glace, son dégueulasse,
Cheiro forte nos meus tênisOdeur tenace dans mes godasses
Uma caneta e um quilo de maconhaUn stylo et un kilo d'herbe
Chacais e chacaletes querem morder a bolacha.Chacals et chacalettes veulent croquer dans la galette.
Me passa as chaves do tratorPasse-moi les clés du bulldozer

Eu quebrei todo o orçamento, mas nem fiz o álbumJ'ai niqué tout le budget mais j'ai même pas fait l'album
Já que a Sony pagava, as crianças da minha quebrada disseram que é a bombaVu qu'c'est Sony qui payait les gosses de chez moi ont dit c'est la bombe
Eu lancei um concurso de rimas, ninguém ganhouJ'ai lancé un concours de rimes, personne n'a gagné
Tive que misturar Dadoo, Rat, NTM, Marley e Yaniss OduaJ'ai du mixer du Dadoo, du Rat, du NTM, du Marley et du Yaniss Odua
Com meus versos de alguns anos atrásAvec mes textes d'il y a quelques années
Agita tudo isso, como no Mapouka, não precisa de bazucaSecoue-moi tout ça, comme le Mapouka, pas besoin de bazooka
Só um cortador, abre a cabine de pilotagemJuste un petit cuter, ouvre la cabine de pilotage
Os esgotos transbordam, o chão é um pântano fedido, cachorro uivando, tá ficando gosmentoLes égouts débordent, le sol un marécage bien puant, chien hurlant, ça devient gluant
Terreno quente, eu volto suando, ando sem rumo na rua em 2.0.0.2, valeu, DeusTerrain brûlant, je reviens suant marche sans but dans la rue en 2.0.0.2, merci bon Dieu
2003, fica firme e não só ocupa a cama2003 sois droit et squatte pas que ton pieu
Me diz se você me ouve agora, meu velho,Dis-moi si tu m'entends maintenant mon vieux,
Que todos que não estão felizes se queixem em alto e bom somQue tous ceux qui ne sont pas contents se plaignent en haut lieu
Tô nem aí, sou realmente preguiçoso e insuportávelJe m'en bats les couilles, je suis vraiment feignant et odieux
Deixa eu só fazer o que eu sei fazer melhorLaisse-moi juste faire ce que je sais faire au mieux

{Refrão}{au Refrain}

Eu tô cagando pra funcionários, policiais e padresJ'emmerde fonctionnaires, flics et curés
Isso te incomoda? Vai se foder (uh... é o garoto sem vergonha)Ca te pose problème, va te faire enculer (heu...c'est le petit gars sans gêne)
Não mente, você queria que eu me acalmasse, né?Ne mentez pas, vous voudriez que je me calme, non
Você me prefere puto dia e noiteVous me préférez rageux jours et nuits
Você queria que eu me drogue, tanto que eu me esforço, eu vivo na correriaVous voudriez que je me came tellement je me dépense, je fais ma vie à l'arrach'
Queremos ver a música da França cortada na marraOn veut voir la musique de France découpée à la hache
Cortar a língua do Garou, dirigir um caminhão sobre o SardouTrancher la langue de Garou, rouler en camion sur Sardou
Fazer amor sem tabus com as cantoras de músicas românticas (tem que aproveitar)Faire l'amour sans tabous aux chanteuses de chansons d'amour (il faut qu'on savoure)
Sem perder de vista o mais precioso, dedicado aos mesmos do primeiro álbum Se Deus QuiserSans perdre de vue le plus précieux, dédié aux mêmes que sur le premier album Si Dieu Veut
E quando a gente gritava no deserto, todos na mesma situaçãoEt quand on criait dans le désert logés à la même enseigne
Eu daria tudo que tenho pra ter de volta aquela vibe antigaJe donnerais tout ce que j'ai pour retrouver cette ambiance à l'ancienne
Antes a gente se divertia, agora tá difícilAvant on s'amusait, c'est maintenant qu'on galère
Com responsabilidades, ganhe seu salárioAvec des responsabilités, gagne ton salaire
Não é só se virar, salvar mulheres e criançasFaut pas faire que se débrouiller, sauver les femmes et les enfants
Não sei se você me entende, mas se você me ouveJe sais pas si tu me comprends, en tout cas si tu m'entends

{Refrão}{au Refrain}

Eu sei que vocês estão cansados das lições e de quem as dáJe sais que vous en avez marre des leçons et de ceux qui les donnent
Dos rappers da TV que só fazem palhaçada e que nada mais te surpreendeDes rappers télévisés qui déconnent et que plus rien ne vous étonne
Então eu vou te dar Don Cho'Donc je vais vous donner Don Cho'
Você tem sangue frio pra François?Avez-vous le sang froid pour François
Não, é demais, não é o suficiente, hum, o que fazer?Non c'est trop, pas assez, hum, c'est pas ça, quoi faire?
Deixa eu revirar todas as pedras, ver o que tá escondido por trásLaissez-moi retourner toutes les pierres, voir ce qu'il y a de caché derrière
Não tenha medo dos vapores tóxicosN'aies pas peur des vapeurs toxiques
Reféns da indústria como a AZFOtages de l'industrie comme l'AZF
Homenagem a quem já gritou pela FFHommage à ceux qui ont déjà crié pour la FF
Perdeu o trem pela FFGrillé le train pour la FF
Não sou eu que vou pagar a multaC'est pas moi qui paierai l'amende
Sou como você, quero fazer minhas coisas em pazJe suis comme toi, je veux faire mes affaires tranquillement
Quando cada um faz sua parte, as coisas mudamQuand chacun y met du sien ça change les choses
Já foi tudo dito, mas e agora, não muitoTout a déjà été dit mais on fait quoi, pas grand' chose
Não tô nas grandes causas nem na polêmicaJe suis pas dans les grandes causes ni dans la polémique
No meio da coca, dos manos ou da políticaLe milieu de la coke, les caides ou la politique
Não quero ter que matar ninguém, nem você, MCJe veux avoir à tuer personne, même pas toi MC
Confio no meu instinto, não diz que eu incitoJe me fie à mon instinct, ne dis pas que j'incite

{Refrão}{au Refrain}