Jungle De Béton

Selva de Concreto

Jungle De Béton

Selva de concreto...Jungle 2 béton...
Vivemos uns sobre os outros, afogados na massaOn vit les uns sur les autres, noyés dans la masse
Com a cabeça em desordem, os pés na sujeiraLa tête dans le désordre, les pieds dans la crasse
É preciso bater forte pra conquistar seu espaçoFaut cogner fort pour se faire sa place
Quem dorme na rua sonha com palácioCeux qui dorment dehors rêvent de palace
Mau tempo, má sorte para os cães da quebradaMauvais temps, mauvais sort pour les chiens de la casse
Morte demais, muitas crianças vão pra DASSTrop de morts, trop de gosses se retrouvent à la DASS
Mãos feitas pra ouro, de rapinantesDes mains faites pour l'or, des de rapaces
Minha geração tá descambandoMa génération part en dérapage
Na noite, ouço os sons de perseguiçõesDans la nuit, j'entends les bruits de courses poursuites
Partindo do nada, queremos tudo de uma vezParti de rien on veut tout tout de suite
Aceleramos rápido, a gente se embriaga fácilOn roule à vive allure on se soule vite
É o gueto, país de picaretasC'est le ghetto, pays d'escrocs
Só o Coluche te convida pro rangoSeul Coluche t'invite au resto
Tem muita inveja, o mundo é de quem tem homens de azulY'a beaucoup d'envieux le monde est a ceux qui ont des hommes en bleu
Que acordam cedoqui se lèvent tôt
Vemos muitas dores e esperanças frustradasOn voit trop de peines et d'espoir déçus
Quando vagamos à noite nessas ruasQuand on traine le soir dans ces rues
Se meu ódio não prevaleceSi ma haine ne prends pas le dessus
A preguiça me freia e viver me mataLa flemme me freine et vivre me tue
Os esnobes nos lamentam, a gente não aguenta maisLes snobs nous plaignent nous on en peut plus
As portas se fecham, procuro uma saídaLes portes se ferment je cherche une issue
Sinto que vou perder a cabeça se eu ficar nessa...Je sens que je vais perdre la tête si je reste dans cette...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Refrão ]][[ Refrain ]]
Selva de concreto ( aqui é ou anda ou morre)Jungle 2 béton ( ici c'est marche où crève)
Selva de concreto ( não tem pausa nem trégua)Jungle 2 béton ( y'a ni pose ni trève)
Selva de concreto ( em falta de oxigênio)Jungle 2 béton ( en manque d'oxygène)
Selva de concreto, 2 concretoJungle 2 béton, 2 béton
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto ( selva de concreto ) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Preciso sair de onde vou perder a razãoFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Não tô armado, mas sou perigosoJe suis pas armé mais dangereux
Não sou dos que se contentam com poucoPas de ceux qui se contente de peu
Olhos vidrados e barriga vaziaLes yeux vitreux et le ventre creux
As feras nervosas se devoram entre siLes fauves nerveux se mangent entre eux
Não tenha medo, entre no jogo, mergulhe no fogoN'aie pas peur rentre dans le jeu plonge dans le feu
Mesmo cobertos de gasolina anônimaMême couverts de gazoline anonyme
Chegamos sem proteção e a coisa esquentaOn arrive sexe sans vaseline et sa s'anime
Você sabe, amigo, se é daqui, paga o preçoTu l'sais l'ami si t'es d'ici t'en paix le prix
Os policiais levam qualquer umLes condés embarquent n'importe qui
Você não precisa ser bandido pra eles te algemaremT'as pas besoin d'etre un bandit pour qu'ils te mettent les menottes
A noite todatoute la nuit
Muita gente sofre e se submeteBeaucoup qui souffrent et qui subissent
Desamparados diante da injustiçaDémuni face à l'injustice
Desamparados, o vício se infiltra rápido, quem vem te levantar se você escorrega?Démuni le vice s'incruste vite qui vient te relever si tu glisse?
Tem muitos que trabalham duro, nem todos têm senso de honraY'a beaucoup de charbonneurs tous n'ont pas le sens de l'honneur
Se dizem irmãos na vida e na morte, na hora do aperto te entregam sem remorsoY s'disent frères à la vie à la mort, au poste il te balance sans remords
Levamos porrada, ainda e sempreOn encaisse encore et encore
O tempo tá passando, preciso sair dessaLe temps presse il faut que je m'en sorte
Sinto que vou perder a cabeça se eu ficar nessa...Je sens sque je ais perdre la tête si je reste dans cette ...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Refrão ]][[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto ( selva de concreto ) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Preciso sair de onde vou perder a razãoFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto ( selva de concreto ) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Preciso sair de onde vou perder a razãoFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[[ Refrão ]][[ Refrain ]]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Selva de concreto ( selva de concreto ) [x3]Jungle 2 béton ( jungle 2 béton ) [x3]
Preciso sair de onde vou perder a razãoFaut que je sorte de là où je vais perdre la raison