Jusqu'au bout

Até o Fim

Jusqu'au bout

Don ChoaDon Choa
Atiramos sem arma nem rifle, maldito, solo amaldiçoadoOn mitraille sans flingue ni fusil, sale maudit , sol maudit
Agonia, sem harmonia, passa a granaAgonie, pas d'harmonie, passe la monie
Produto FF nocivo carbonizado, suas nádegas assadas, explosivo atomizadoProduit FF nocif carbonise, tes fesse rotisses, atomise explosif
Vemos que talvez seja possível e sem motivoOn voit qu'c'est p'tet possible et sans motif
Qualquer motivo serve pra que eles entrem em guerraN'importe quelle motif fera l'affaire pour qu'ils partent en guerre
Na entrada do abismo, o cheiro de enxofre, antes de abrir as portas do infernoD'entée du gouffre, ca sent l'souffre, avant s'ouvre les portes de l'enfer
Tempestade do deserto, cabeça nuclear, onde está a fechadura?Tempête du dessert, tête nucleaire, ou est la serrure?
Sistema torto, miséria tortura, golpe e feridaSystème tordu, misère torture, coup et blessure
Não importa sua grana, sua estatura, se você acabar na rua, perde rápido sua boa aparênciaPeu importe ton fric, ta carrure si tu t'retrouves a la rue tu perds vite ta belle allure
Ninguém te nota mais, como um fantasma ou no meio de zumbisOn t'calcule plus comme un fantòme ou milieu des zombies
Os mortos-vivos dormem picados por vampirosLes morts vivants s'endorment piquer par des vampires
Que os diabos os levem, tanto se estende seu impérioQue les diables les emportent tant s'etend leur empire
Eles só pensam em se expandir, nos perguntamos como se libertarY pensent qu'a s'agrandir, on s'demande comment s'affranchir
É preciso repetir, ninguém está a salvo e quando a desgraça bate na casa dos outrosFaut l'repeter personne n'est a l'abri et quand l'malheur frappe chez les autres
Você diz apenas que é a vida, essas coisas acontecemTu dis juste c'est la vie, c'est chose lä arrive
Você não aprendeu que o destino é imprevisível, nada é por acasoT'a pas appris qu'le sort est imprevisible, rien n'est hasardeux
Você sente essas forças invisíveis? O que posso dizer, exceto queVous sentez ces forces invisibles? Qu'est ce que j'peux dire a part que
Eu fico aqui esperando e vendo o sol cair,J'reste la a attendre et regarder tomber l'soleil,
Não basta sacudir o rabo de uma blindada pra ver a grana cairil suffit pas d'secouer l'cul d'une blinder pour voir tomber d'l'osseille

MenzoMenzo
Eu cresci na falta, num barraco e na felicidadeJ'ai grandi dans l'manque, un taudis et l'bonheur
Aprendi que na dificuldade é preciso manter a honraApprit que dans la difficulté faut garder son honneur
Que cada um na terra tem sua cota de desgraçaQue chacun sur terre a son lot de malheur
Nos julgam pela nossa cor e não pelos nossos valoresOn nous jugent sur notre couleur et pas sur nos valeurs
Apontam pra gente como se fôssemos ladrõesOn nous montrent du doigt comme si on était des voleurs
Quero dizer que aqui não tem só assaltantes e traficantesJ'tiens a dire que chez nous y'a pas qu'des braqueurs des dealers
A vida não sorri só pros melhoresLa vie ne sourrit pas qu'au meilleur
Eu soube muito cedo que não era nem um zazou nem um ZizouJ'ai su très tòt qu'j'étais ni un zazou ni un Zizou
Que eu precisava aguentar pra sair desse buracoQu'il fallait qu'j'tiennes le coup pour sortir de ce zou
Se estou aqui é graças aos meus manos e a vocês (a vocês)Si j'suis la c'est grâce a mes gars et a vous (a vous)
É louco, FF pra doidões, as línguas de puta, a grana suada guarda a vivênciaC'est fou, FF pour foufoua, les langues de putes, les sous-souas gardent le vécu
Nossas vidas não são um filme pornô, é, muitas vezes se diz que mata, mas não mataNos vies c'est pas un film de cul,ouai, souvant sa dit sa tue mais sa tue pas
Graças a Deus, estamos longe de tudo que acontece lá embaixoGrâve a Dieu, on est loin de tout c'qui s'passe lä -bas
Mas aqui também tem uns ***** uns ******Mais chez nous y'a aussi des ***** des *******
Que por qualquer coisa vão sacar uma arma e te derrubarqui pour un rien vont t'sortir un gun et t'abbatre

Refrão (x2)Refrain(x2)
Dizem o que acontece aqui, se parece muito loucoOn dit c'qui s'passe ici, si ca parait trop fou
Saiba que, aconteça o que acontecer, iremos até o fimSache que quoi qu'il arrive, on ira jusque au bout

SatSat
Enquanto houver merda, eu vou sobreviver como a GloriaTant que merde il y aura, j'y survivrais comme Gloria
Eu vou rapar porque tem teses aleluiasJ'la raperrais car des thèses alleluia
A vida é feita de um monte de imprevistosLa vie est faite d'un tas d'aleas
E se há glória, você não está a salvo, olha a AlliyahEt si gloire il y a t'es pas a l'abris regarde Alliyah
Eu não rapo pra tocar nas baladasJ'rapes pas pour passer dans les clubs
Nunca fiz isso pra ser apreciado pelos thug'sJ'ai jamais fais ca pour être apprecier des thug's
O rap é meu campo de jogo, as derrotas me deixam ferozLe rap c'est mon terrain d'jeu, les défaites me rendent hargneux
E me fazem escrever coisas mais pesadas, velhoEt m'font ecrire des trucs plus hard vieux
Todo dia eu me treino, me preparo, o amante sofreChaque jour je m'engraine, je m'entraìne, l'amant peine
Pra deixar minha marcaHistoire de laisser mon empreinte
A vida é traiçoeira, ataca quando você menos esperaLa vie c'est trâitre, ca frappe quand tu t'y attends l'moins
Se você recua, ela te derruba e você acaba no cantoSi tu recules, elle tacule et tu finis dans l'coin
Pra que gritar, rezar, implorar, só existe uma linguagem, a dos granaA quoi bon crier,prier, supplier, y'a qu'un langage cui des billets
Ei, viver é sofrer, tem que acreditar que somos masoquistas pra querer sobreviverHé, vivre c'est souffrir, faut croire qu'ont est maso pour tous vouloir survire

O rato LucianoLe rat Luciano
SurpresaSurprise
O que eu digo nos meus textos não é o que eu gostaria de dizerC'que j'dis dans mes textes c'est pas c'que j'aimerais dire
Porque caramba, o que eu vivo não é o que eu gostaria de viverCar putain que c'que j'vis c'est pas c'que j'aimerais vivre
Caramba, eu gostaria de estar são, que todo dia no sangue eu tivesse 3 a 4 gramasPutain j'aimerais être sain, que chaque jour dans l'sang j'ai 3 a 4 grammes
2 a 3 litros ou 52 a 3 litres ou 5
Eu percebo que viver não é simples,Je m'rend contre que vivre c'est pas simple,
Penso de forma insana e me imagino com a máscara e a armaJ'pense malsain et j'm'imagine avec la cagoule et l'machin
Enquanto papai e mamãe dormem, só penso em trazer a comida delesPendant que dorment pa' et man', j'pense qu'a ramener leur repas
É por isso que na hora em que todo mundo para, eu vou emboraC'est pour ca qu'a l'heure ou tout l'monde s'ârretent je repars
Escute, as dores falam, não tenho mais tempo e estou muito atrasadoEcoute les douleurs parlent, j'ai plus l'temps et trop de r'tard
Quero minha parte, a paz e evitar a barraJ'veux ma part la paix et eviter la barre
Fresco na mensagem porque todos morremos um dia ou outroFrais dans l'message car on meurt tous un jour ou l'autre
Homenagem aos nossos, dos sábios aos que praticam o roubo na ruaHonneur aux nòtres,des sages a c'qui pratiquent le vol a la roulotte
Todos que se esforçam pra viver, todos que vivem longe dos seus filhosTous c'qui frottent pour vivre, tous c'qui vivent loin d'leur gosse
Todos que vibram com o verdadeiro na paradaTous c'qui vibrent avec du vrai dans l'poste
Eu só me sinto bem no meu mini mundoJ'suis bien qu'dans mon mini monde
Nunca terei a vida dos sonhos nem o último BMJ'aurais jamais la vie de rêve ni l'dernier BM
Mas quero no mínimo minhas palavrasMais j'veux minimum mes mots
Você não sabe, antes de tudoToi t'sais pas toi, avant toute chose
Eu vou cuidar dos meus até que a morte nos separeJ'veillerais sur les miens jusqu'a c'que la mort nous séparent

Refrão (x2)Refrain (x2)