La vérité blesse

A Verdade Dói

La vérité blesse

Atenção, atenção, isso não é uma lição de moralAttention, attention ceci n'est pas une leçon de moral
Eu falo como se falasse comigo mesmoJe parle comme je me parle a moi même
Quer saber o que eu tenho a dizer para a molecada?Vous voulez savoir c'que j'ai a dire aux gosses ?

Escutem seus pais antes de me escutarEcoutez vos parents avant de m'écouter ä moi
Você realmente acha que só o dinheiro importa?Est-ce que tu crois vraiment qu'il n'y a que le fric qui compte ?
Eu não acho, e não é só porque agora tenho grana na contaMoi non et pas que depuis j'ai des patates sur le compte
Tudo que sobe, tem que descer, não se empolga ou vão te dizer nãoTout ce qui montent, doit redescendre, ne t'enflamme pas ou on te dit non
Um dia embaixo e depois só um pequeno mundoUn plein descendre et puis saya juste un petit monde
A gente passa por cima ou por baixo no meu espaçoOn passes du dessus ou dessous dans mon périmètre
Não tem só decepcionados ou malucosIl n'y a pas que des déçus ou des fous
Todos temos uma alma e uma vidaOn a tous une âme et une vie
Assim como um golpe pode acabar com mais de uma vidaAussi sur qu'un coup de queue peut niquer plus d'une vie
Todos temos um destino em comum, mas cada um com sua opiniãoTous un destin en commun mais chacun son avis
Forma sua ideia sobre cada um ou repete o que te disseramFais toi une idée de chacun ou répète ce qu'on t'a dit

Chame isso de adultério ou poligamiaAppelle ça adultère ou polygamie
Chame isso de abuso de ar ou toxicomaniaAppelle ça abus d'air ou toxicomanie
As pessoas acreditam no que veem ou no que aprenderamLes gens croient ce qu'ils voient ou ce qu'on leur a appris
Seu idiota, pode me dizer o que te contaram?Espèce d'enfoiré tu peux me dire ce qu'on t'a dit ?

Refrão (x2)Refrain (x2)
A verdade dói, a atmosfera tá tensaLe vérité blesse, l'atmosphère est tendu
Cuidado com o que você planta, você colhe na mesma moedaFais gaffe ä ce que tu sèmes, tu le récoltes au sans su
Agarra firme, você tá quase lá, já esperamos demaisAccroche toi tu y es presque on a trop attendu
Acontece na cabeça, mas você pode ter na...ä‡a se passe dans la tête mais tu peux l'avoir dans l'...

Eu sou perfeito?Est-ce que je suis parfait ?
Não tem nada que eu me arrependa?Est- ce qu'il n'y a rien que je regrette ?
O mal que eu fiz não caiu de volta na minha cabeça?Est-ce que le mal que j'ai fait n'est pas retombé sur ma tête ?
Não sou um exemplo, preciso sempre repetirJe ne suis pas un exemple faut toujours que je le répète
Agora que tive tanta sorteMaintenant que j'ai tellement eu de chance
Entendo que você me odeiaJe comprends que tu me déteste
Não sei como você pensa, mas não vou me preocuparJe ne sais pas comment tu penses mais je ne vais pas m'en faire
Se você me odeia pelo que eu façoSi tu m'en veux par ce que je fais
O que você gostaria de fazer?Qu'est ce que tu voudrais faire ?
A gente se estressa, caramba, todo o tempo que perdemosOn se prend la tête rien putain tout le temps qu'on perd
Você quer que eu te ajude, mas não faz nada e eu não sou seu pai,Tu veux qu'on t'aide mais tu fais rien et je ne suis pas ton père,
Não posso viver no lugar de outro, mesmo que seja meu irmãoJe ne peux pas vivre ä la place d'un autre même si c'est mon frère
Não quero também o lugar dos outros, mesmo que sejam carosJe ne veux pas non plus les places des autres même si elles sont chères

Eu sou burro ou queimado ou só um incendiário?Je suis con ou cramé ou juste un incendiaire ?
Sou bom ou ruim ou só na fronteira?Je suis bon ou mauvais ou juste ä la frontières ?
Você é bom ou tá quebrado, nômade ou sedentário?Tu es bon ou crevé nomades ou sédentaires ?
Você precisa de uma carreirada no nariz ou só de fio dental?Tu as besoin d'un raille dans le nez ou juste de soie dentaire

RefrãoRefrain

É difícil fazer e fácil falarC'est dur de faire et facile de parler
Você me descreve o paraíso como se tivesse acabado de irTu me décris le paradis comme si tu venais d y aller
Com tudo que vemos, queremos consumir tudoAvec tous ce qu'on voit on veut tout consommer
E quem quer o poder é porque quer controlar tudoEt ceux qui veulent le pouvoir c'est qu'ils veulent tout contròler
E o que vivemos com medo, e que vivemos separadosEt ce qu'on vit dans la peur, et qu'on vive séparé
Tem erros que não dá pra consertar?Est ce qu'il y a des erreur qu'on peu pas réparer ?
É como quando seu carro não quer pegarC'est comme quand ta voiture ne veut pas démarrer
Tem quem te empurre e quem fica rindoIl y a ceux qui te poussent et ceux qui restent ä ce marrer
Chame a ajuda, são aqueles que falavamAppelle ä la rescousse ce sont ceux qui parlaient
Em poucos solavancos, a moral deles desapareceEn quelques secousses leur moral disparaìt
Cada um dá o nome que quiser à mesma realidadeChacun donne le nom qu'il veut `s la même réalité
Me diz, será que todos vivemos na mesma igualdade?Dis moi est ce q'on vis tous dans la même égalité ?
Você talvez tenha ouvido que disseram a ele que, pelo que pareceT'a peut être entendu qu'on lui avait dit qu'ä ce qu'il paraìt
Você pode estar 100% certo, mas isso ainda é uma apostaTu es peut-être sûr ä 100% mais ça reste ä parier

RefrãoRefrain

Não fique se martirizando até perder o sorrisoNe te tritures pas le cerveau jusqu'ä en perdre le sourire
Vem ao mundo gritandoViens au monde en criant
E vai embora num suspiroRepars dans un soupir
Nada é definitivo, é só nascer e morrerRien n'est définitif ä par naìtre et mourir
Em três minutos e poucoEn trois minutes et quelques
Será que temos tempo de dizer tudo?Est ce qu'on a le temps de tout dire ?

Refrão (x2)Refrain (x2)

Você me diz, eu sei, eu sei, é hora de agir agoraTu me dis je sais je sais, il faut agir maintenant
Vou, vou, isso já ferrou muita genteAis je vais je vais, ça a niqué beaucoup de gens
Tem que se levantar, se levantar, a vontade e muita sorteFaut se lever se lever, la volonté et beaucoup de chance
Se você tá na jogada, arrisque tudo pelo tudo.Si t'es sur le coup tente le tout pour le touy