Lä ou l'on marche

Lá onde a gente anda

Lä ou l'on marche

(Eles dizem para olhar para aqueles que ficam por aí(Ils disent regarde les ceux lä traìner
Os caras são só vagabundos, delinquentesLes mecs c'est que des bons ä rien, des délinquants
As mulheres são umas vadiasLes femmes c'est des garces
Uns idiotas, as crianças estão perdidas...)Des connes, les enfants ils sont foutus...)
Não acredite nisso!Ne croyez pas ça !
(Mas não... eu sei que somos reis e rainhas(Mais non ... je sais qu'on est des rois et des reines
Temos que ser dignos disso!)Faut qu'on soit dignes de çä !)

Ande em um chão duro, ande em um chão frioMarche sur un sol dur, marche sur un sol froid
Ande entre o lixo, se agarre e não solte!Marche entre les ordures, lâche et raccroche toi !
Eu me apoio na paredeJe m'appuie contre le mur
Quando ando mais reto, acelera o passo!Quand je marche plutòt droit, marche, accélère l'allure !
Eu cuspo nas nossas leis!Je crache sur nos lois !
Os discursos não me convenceram, se você visse o que eu vejo...Les discours ne m'ont pas convaincu, si tu voyais ce que je vois...
Podemos ser burros, mas não queremos ser enganados!On est peut-être bêtes mais on ne veut pas être dupes !
Desculpe se temos que deixar os crédulosExcuse moi si faut laisser les esprits crédules
No seu mundo confortável,Dans leur monde confortable,
Você escondeu tudo como o número do seu celular!Tu as tout caché comme le numéro de ton portable !
A verdade quer vir à tona, tá ficando insuportávelLa vérité veut remonter, ça devient insuportable
Quem vai se ferir, quem vai ser poupado, quem vai se dar bem?Qui va saigner, qui sera épargné, qui va en profiter ?
Promovendo a vaidade, livros e reportagens, as maiores tragédiasPromotionne la vanité, livres et reportages, les plus grosses quètes
As maiores perdas trazem os maiores carnavais!Les plus grosses pertes entraìnent les plus gros carnages !
Lavagem cerebral, quem não é refém?Lavage de cerveau, qui n'en pas l'otage ?
É seu carro que é novo, e você que é usado!C'est ta voiture qui est neuve, et c'est toi qui est d'occas' !

RefrãoRefrain
Lá onde a gente se encontra, onde a gente se vê, onde a gente andaLä où on s'cotoie,où on s'voit, où on marche
Onde a gente fala, onde a gente se bate, onde a gente fica (tudo...)Où on parle, où on se tape, où on squatte (tout...)
Na rua, você vai se levantar se escorregar,Voie publique, tu te relèveras si tu glisses,
Sempre tem mais polícia e nunca tem justiçaIl y a toujours plus de flics et toujours pas de justice
Amor ao risco, tentação, ressuscite suas sensaçõesAmour du risque, tentation, réssucite tes sensations
Vai rápido, atenção, os caras na prisão sonham com uma voltaä‡a va vite attention, les mecs en détention rêvent d'un tour
Na rua, você vai se levantar se escorregarSur la voix publique, tu te relèveras si tu glisses
Sempre tem mais polícia e nunca tem justiça, na rua!Il y a toujours plus de flics et toujours pas de justice, sur la voie publique !
Uma fogueira sob uma chuva finaUn brasier sous une pluie fine
Mostre-nos um caminho melhor para vivermos mais limpos...Montre-nous une meilleure voie pour qu'on vive plus clean...

Cresça em um chão duro, cresça em um chão frioGrandis sur un sol dur, grandis sur un sol froid
Cresça em má postura, você não é o único nesse caso!Grandis en mauvaise posture, t'es pas le seul dans ce cas lä !
Cresça se forjando uma armadura, obstáculos, provas e lutas (cresça...)Grandis en te forgeant une armure, obstacles, épreuves et combats (grandis...)
Aquele que se sai bem é necessariamente quem a gente pensa?Celui qui s'en sort est-il forcément celui qu'on croit ?
Me dá força, obrigado por me deixar tentar minha sorteDonnes-moi la force, merci de m'laisser tenter ma chance
Mas nós, tudo bem, é unido, juntos que avançamos!Mais nous d'accord, c'est uni, ensemble qu'on avance !
Causamos danos com atos ou só com palavrasOn se fait des torts par les actes ou juste avec la langue
Cuidado com suas palavras, elas se perdem como balas quicando!Surveille tes paroles, elles se perdent comme des balles rebondissantes !
Você fere cegamente, entre lágrimas e gritos,Blesses-tu aveuglement, entre pleurs et meuglements,
Contas e acertos, precisamos repetir que a TV mente?Comptes et réglements, faut-il répetter que la télé ment ?
Todos nos trapos, deixe passar bebidas, calmantes,Tous dans les garments, laisses passer alcools, calmants,
Pensamos muito raramente, não deixe os calmantes caíremOn réfléchit trop rarement, fait pas baisser les calmants
Ao interpretar o papel que esperam de você, você se torna refémEn jouant le ròle qu'on attend de toi, t'en deviens l'otage
São suas roupas que são novas e você que é usado!C'est tes vêtements qui sont neufs et c'est toi qui est d'occas' !

RefrãoRefrain

Dormem em um chão duro, dormem em um chão frioDorment sur un sol dur, dorment sur un sol frois
Dormem ao lado do lixo, morrem sem que você percebaDorment ä còté des ordures, meurent sans que tu t'en aperçois
Lá fora o inverno não é vida, não me diga que é uma escolha!Dehors l'hiver c'est pas une vie, me dis pas que c'est un choix !
Você fala de insegurança, mas você tem um teto!Tu parles d'insécurité, mais toi tu as un toit !
Você se acha mais esperto que os outros, o sistema vai te pegarTu te crois plus malin que les autres, le système te mettra un doigt
Pode ter uma boa porta, mas vai encontrar o veneno em casa!T'as beau avoir une bonne porte, tu trouveras le poison chez toi !
Ele passará seu sangue para os seus descendentesIl passera ton sang ä celui de tes descendants
Eu tô nervoso com essa adolescente que xinga os pais!J'ai les nerfs contre cette ado qui insulte ses parents !
Esse cara que anda de moto, faz barulho com as placas, com as putas,Ce mec qui roule en booster, claque des plaques avec des putains,
Nem leva uma baguete para a mãe!À sa mère il ramène même pas une baguette de pain !
Olhem além das aparências, turma de 'comediante'Regardez derrière les apparences bande de ''comediente''
Eu falo com carinho da turma dos 'traficantes'!Je médis tendrement la planche des ''traficante'' !
É só som, não vamos te fazer de refém!C'est juste du son, on ne va pas te prendre en otage !
Seu mundo é sangrento, e seu coração é usado...Ton monde est sanglant, et ton coeur est d'occas'...

RefrãoRefrain