Nuit du chasseur

Noite do Caçador

Nuit du chasseur

Tudo ou nada, ou passa ou quebraTout pour le tout et ca passe ou ca casse
O pulso acelera, sem estresse, relaxaLe pouls s'accélère, no stress, relaxe
Gosto do perigo, preciso de granaGoût du danger, besoin de cash
Tudo ou nada, você tá na jogada?Tout pour le tout tu es sur le coup ?
Se rolar uma perseguiçãoSi ça part en course-poursuite
Sai fora, os dias passam rápidoTrace et dégage les jours passent vitent
Rola, fuma e queima, tosse e cospeRoule fume et crâme, tousse et crache
Carro grande, família grandeGrosse voiture, grande famille
Parábola no telhado, imensa mansão, eu me mando pra naturezaParabole sur la toiture, immense villa, je file dans la nature
Aqui estão meus sonhos, imaturos aos olhos de algunsVoila mes rêves, immatures aux yeux de certains
Você diria isso se me visse de 4x4 amanhãTu dirais plus ça si tu me voyais rouler en 4 x 4 demain
Na real, não tô nem aí, enquanto eu tiver minha cabeça e meus "ovos"En fait je m'en fous tant que j'ai ma tête et mes "cojones"
Eu diria que viver vale a penaJe dirais que vivre vaut le coup
Eu rapo pra quem se reconheceJe rappe pour ceux et celles qui se reconnaissent
Entre rotina e perigos inesperadosEntre routine et dangers imprévus
Uma vez que as besteiras são feitas, não dá pra voltar atrásUne fois les conneries faites tu ne peux pas revenir au début
Perdido nesse mundo ingrato, nessas ruas escurasPerdu dans ce monde ingrat ces sombres impasses
Você procura um pombo gordo ou boas garotasTu cherches un pigeon bien gras ou de bonnes chiennes classes
Noite do caçador, frio na barriga, estresse, rua suja, estação secaNuit du chasseur, frisson, stress, rue poisseuse, saison sèche
Enquanto tem quem queira, tem quem vendaTant qu'il y'en a qui en veulent, il y en a qui en vendent
E se você se sente sozinho, trabalhe em grupoEt si tu te sens seul, travaille en bande
Abra bem a boca pra ser ouvidoOuvre grand ta gueule pour qu'on t'entende
Tô com uma poeira no olhoJ'ai une poussière dans l'oeil
Uma dor na barriga, o chão em chamas, pobres criançasUne douleur dans le ventre le sol en feu, pauvres enfants
O céu de luto, o mundo em sangueLe ciel en deuil, le monde en sang
Cada um diante de Deus, todo mundo juntoChacun devant Dieu tout le monde ensemble
Nossos melhores votos, todo mundo se importaNos meilleurs voeux lout le monde s'en branle
O estado nos quer sob sua dependênciaL'ä‰tat nous veut sous sa dépendance
Como um rebanho de bois, espera a sentençaComme un troupeau de boeufs, attends la sentence
O que importa pra eles é a conta bancáriaCe qui compte pour eux, le compte en banque
A alegria deles se torna sangrentaLeur ambiance joyeuse devient sanglante
Se você entra no jogo, não faça de contaSi tu rentres dans le jeu, ne fais pas semblant
Caminho perigoso começa em ladeiraChemin dangereux démarre en pente
Os nervosos, os trapos escondidosLes tenants nerveux, les stups en planque
Advogados corruptos, os viciados em faltaAvocats verreux les toxs en manque
Se tem grana em jogo, a coisa desandaS'il y'a de l'enjeu direct ça plante
Em menos de dois, SAMU, emergênciaEn moins de deux SAMU, Urgence
Tem quem morre enquanto tem quem dançaIl y en a qui meurent pendant qu'il y en a qui dansent
Se você quer segurança, busque prudênciaSi tu veux la sûreté, recherche la prudence
Hoje em dia, em quem você pode confiar?De nos jours ä qui tu peux donner ta confiance
Época de safadeza, cada um com sua chanceä‰poque crapuleuse, chacun sa chance
Tudo parece arriscado, nada tá perdido de antemãoTout ä l'air hasardeux, rien n'est perdu d'avance
A fé e a vontade invertem a tendênciaLa foi et la volonté inversent la tendance
Viver com pouco? Quem se contenta?Vivre avec peu ? Qui s'en contente ?
Viver melhor? A oportunidade é tentadoraVivre avec mieux ? L'occase est tentante
Mau escolha, erro, você tem que se esconderMauvais choix, erreur faut bien que tu te planques
A fome pode mudar a forma como você pensaLa faim peut changer la façon dont tu penses
Você se vê com a arma na mão, a grana no sacoTu te vois l'arme ä la main, les billets dans le sac
Não adianta nada se você tá preso no corredorä‡a ne te sert plus ä rien si t'es coincé dans le sas
Dizem que sou criança ou retardadoOn me dit que je suis gamin ou attardé mental
Chego como aquele estudante que atirou na multidãoJ'arrive comme ce lycéen qui a tiré dans le tas
Sentem-se, não é hora do intervaloRasseyiez-vous c'est pas l'heure de l'entracte
Eu passo suave como uma carta pro antrazJe passe en douceur comme une lettre ä l'anthrax
Seus pais caçam, não pense em me pararVos parents chassent, m'arrêter, n'y pense pas
Nada me retém, somos um bando nesse casoPlus rien me retient on est un paquet dans ce cas
É preciso lutar pra se libertar das amarrasIl faut lutter pour se libérer de ses entraves
Eu me cago pro Elysée, pro poder centralJ'emmerde l'Elysée, le pouvoir central
Você não sentiu esse cheiro de escândalo?N'as-tu pas reniflé cette odeur de scandale ?
É a mesma velha dança de vândaloC'est la même vieille danse de vandale
A máquina acelera, mesmo se a gente se sente mal, tem que ganhar a vidaLa machine s'emballe même si on se sent mal faut aller gagner sa vie
Um pensamento pra quem deixa a sua láUne pensée pour ceux qui y laissent la leur
Na calor da noiteDans la chaleur de la nuit
Você pode trazer tudo ou perder tudoTu peux tout ramener ou tout perdre
Quando uma porta se fecha, muitas outras se abremQuand une porte est fermée beaucoup d'autres sont ouvertes
Os antigos sofreram, deixa eles descansaremLes anciens ont souffert, laisse les soufler
Se proteja, o xerife quer te pegarMets toi ä couvert, le shérif veut shooter
Você tem lágrimas no jantar, mas quer se libertarT'as des larmes au souper mais tu veux t'affranchir
Me dá comida e deixa eu crescerDonne moi la nourriture et laisse moi grandir