Sydänpuu

Árvore do Coração

Sydänpuu

Ela me captura, ela me capturaSe pyydystää, se mut pyydystää
Como um pássaro que se congela ao tentar voarKuin linnun lentoon lähtevän paikoilleen jähmettää

Ela me petrifica, ela me petrificaSe kivettää, se mut kivettää
E esculpe meu coração de árvore, vazio por dentroJa kaivertaa mun sydänpuun ontoksi sisältä

refrão:refren':
Mostre-me a fúria do rio represadoNäytä mulle padotun virran vimma
Bata em meu coração com uma fé cegaTao sydämeeni sokea usko
Dê-me a força de um urso ferido, oh meu pássaro forteAnna mulle haavoitetun karhun voimat, oi voimalintuni
Ensine-me a humildade do velho bordoOpeta vanhan vaahteran nöyryys
E ilumine meus olhos com luzJa hohda silmiini valoa
Dê-me algo puro, algo em que acreditarAnna mulle jotain puhdasta, jotain mihin uskoa

Ela desbota, ela desbotaSe haalistaa, se haalistaa
As folhas da minha árvore do coração e as arranca uma a umaMun sydänpuun lehdet ja repii ne irti yksi kerrallaan

Ela subjuga, ela me subjugaSe alistaa, se mut alistaa
Devagar suga minhas forças e me envelhece antes da horaHitaasti imee voimat ja vanhentaa mut ennen aikojaan

refrãorefren'

refrão (2x)refren' (2x)