Kunhan kuluu viisi vuotta

Quando Passarem Cinco Anos

Kunhan kuluu viisi vuotta

Vocês tinham dezessete quando encontraram aquela grande chave douradaOlitte kummatkin seitsemäntoista kun löysitte sen suuren kultaisen avaimen
Parece que faz uma eternidade, embora só tenham se passado cinco anosTuntuu kuin siitä ikuisuus olisi, vaikka vain viisi vuotta on kulunut
O porteiro grisalho sorriu para vocês e fez uma reverência profundaHarmaahiuksinen portinvartija hymyili teille ja kumarsi syvään
Atrás do portão prateado, uma cidade esperava com o rosto de DeusHopeisen portin takana odotti kaupunki jolla on jumalan kasvot

A cada segundo, as memórias mudam, as palavras e as coisas do passadoJokaisen sekunnin mukana muuttuvat muistot, menneet puheet ja asiat
De um pequeno saco de beleza, se tira um saco cheio de feiuraPienestä pussista kauneutta pulittaa saa säkillisen rumuutta
Vocês já viram o suficiente para acreditar que a cidade é realOotteko nähneet jo tarpeeksi uskoaksenne todeksi kaupungin
Para onde prometeram voltar velhos e sábios (2x)Jonne sovitte palaavanne vanhoina ja viisaina (2x)

refrão:refren':
Quando passarem cinco anosKunhan kuluu viisi vuotta
Vocês voltarão para a cidadePalaatte takaisin kaupunkiin
Que tem o rosto de DeusJolla on jumalan kasvot
(2x)(2x)

Não precisa de dinheiro, nem de feitiços, a chave dourada é o tempoEi tarvita rahaa, ei loitsujakaan, se kultainen avain on aika
Não precisa de mapa, nem de bússola, o portão prateado vocês levam com vocêsEi tarvita karttaa, ei kompassia, hopeista porttia kannatte mukananne
E o porteiro grisalho pode ser subornado com a chaveJa se harmaahiuksinen portinvartija lahjottavissa on avaimella
Se apenas encontrarem isso depois de todos esses anosJos vain löydätte sen näiden vuosien jälkeen
Depois desses anos que lapidaram as arestas, rasgaram as asasNäiden vuosien, jotka hioivat särmät, repivät siivet
Depois desses anos que educaram com mão firme seus alunos teimososNäiden vuosien, jotka kovalla kädellä kouluttivat itsepäisiä oppilaitaan

refrão (2x)refren' (2x)

Igrejas, mesquitas, hospitais bonitosKirkot, moskeijat, sievät sairaalat
Minaretes, bangalôsMinareetit, bungalowit
(mais uma vez queremos ver)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Museu dos Correios, estátuas horríveisPostimuseo, patsaat kauhiat
Barcos de rio, bondesJokilaivat, raitiovaunut
(mais uma vez queremos ver)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Carroças, favelasHevosvankkurit, slummikorttelit
Pontos de ônibus, cemitériosBussipysäkit, hautausmaat
(mais uma vez queremos ver)(vielä kerran tahdomme nähdä)
Castelo, templos, praças, bazaresLinna, temppelit, torit, basaarit
Correio aquático, portões de entradaVesiposti, porttikongit
(mais uma vez queremos ver)(vielä kerran tahdomme nähdä)

refrão:refren'
Quando passarem cinco anosKunhan kuluu viisi vuotta
Vocês voltarão para a cidadePalaatte takaisin kaupunkiin

refrão:refren'
Quando passarem cinco anosKunhan kuluu viisi vuotta
(mais uma vez queremos ver)(vielä kerran tahdomme nähdä)