Jääprinsessa

Princesa do Gelo

Jääprinsessa

Pesos no rosto e o sangue seco nas minhas roupasPesin kasvot ja kuivuneen veren vaatteistani
E segui o curso do rioJa lähdin joen uomaa seuraamaan
Caminhei uma hora e mais outra através da paisagem congeladaKuljin tunnin ja toisen läpi jäätyneen maiseman
Pela terra devastada pelo invernoHalki talven raiskaaman maan

No dia de janeiro sob a luz do invernoTammikuisen päivän talven valossa
A neve brilhava intensamenteHanki hohti kirkkaana
E em algum lugar atrás de mim, na margem do rioJa jossain takanani joen rannalla
Você estava tão lindaMakasit niin kauniina

Você era como o geloSä olit kuin jää
Você era como uma princesa do geloSä olit kuin jääprinsessa
Você era meu geloSä olit mun jää
Você era minha princesa do geloSä olit mun jääprinsessa
Na beira do rioJoen rannalla
Tão linda (2x)Niin kauniina (2x)

Cheguei em casa e sacudi a neve das minhas botasSaavuin kotiin ja puistelin lumet saappaistani
E fiquei parado em frente à portaJa jäin oven eteen seisomaan
Fechei os olhos e me lembreiSuljin silmät ja muistelin
Das palavras daquela cançãoSen laulun sanoja
Que fala de você e de mimJossa susta ja musta kerrotaan

No dia de janeiro sob a luz do invernoTammikuisen päivän talven valossa
Eu assobi aquela cançãoHyräilin sitä laulua
E em algum lugar atrás de mim, na margem do rioJa jossain takanani joen rannalla
Você parecia cantar juntoSinä taisit laulaa mukana

Você era como o geloSä olit kuin jää
Você era como uma princesa do geloSä olit kuin jääprinsessa
Você era meu geloSä olit mun jää
Você era minha princesa do geloSä olit mun jääprinsessa
Gotas de sangueVeripisarat
Como colares de pérolas (2x)Helminauhoina (2x)
Na beira do rioJoen rannalla
Tão lindaNiin kauniina