Burgundian Carol

Canção de Burgônia

Burgundian Carol

A estação de inverno do anoThe winter season of the year
Quando neste mundo nosso Senhor nasceuWhen to this world our Lord was born
O boi e o jumento, assim dizemThe ox and donkey, so they say
Mantiveram sua presença sagrada aquecidaDid keep his holy presence warm
Quantos bois e jumentos agoraHow many oxen and donkeys now
Se eles estavam lá quando ele chegouIf they were there when first he came
Quantos bois e jumentos você conheceHow many oxen and donkeys you know
Em tal momento fariam o mesmo?At such a time would do the same?

E naquela noite foi contadoAnd on that night it has been told
Esses humildes bichos tão rudes e brutosThese humble beasts so rough and rude
Durante a noite do nascimento sagradoThroughout the noght of holy birth
Não beberam água, não comeram nadaDrank no water, ate no food
Quantos bois e jumentos agoraHow many oxen and donkeys now
Se eles estavam lá quando ele chegouIf they were there when first he came
Quantos bois e jumentos você conheceHow many oxen and donkeys you know
Em tal momento fariam o mesmo?At such a time would do the same?

Assim que a esses humildes bichosAs soon as to these humble beasts
Apareceu nosso Senhor, tão manso e doceAppeared our Lord, so mild and sweet
Com alegria se ajoelharam diante de Sua GraçaWith joy they knelt before his Grace
E gentilmente beijaram Seus pezinhosAnd gently kissed His tiny feet
Quantos bois e jumentos agoraHow many oxen and donkeys now
Vestidos de arminho, seda e tal,Dressed in ermine, silk and such,
Quantos bois e jumentos você conheceHow many oxen and donkeys you know
Em tal momento fariam o mesmo?At such a time would do as much?