Oh My What A Shame

Oh, Mas Que Pena

Oh My What A Shame

Eles se casaram no jardim da velha igreja
They were married in the old Church yard
E prometeram ser verdadeiros um com o outro
And they promised to be true to each other
Não importando quão difícil suas vidas podiam ser
No matter how hard their lives might be
Mas como meteoros que caem em momentos iguais
But like meteors that fell through moments parallel
Eles iriam logo se chocar
They were soon to cross
E em diferentes partes da Terra eles caíram
And on different plots of earth they both did fall
Apesar de suas vidas não terem sido tão dificies assim
Though their lives had really not been hard at all

Refrão:
Chorus:

Oh, nossa, mas que pena
Oh my what a shame
Ninguém para culpar
No one's to blame
Apenas aconteceu desse jeito
It just happened that way
E não há nada para você falar
And there's nothing you can say
Quando duas pessoas dizem adeus
When two people say goodbye
Oh, nossa...
Oh my...

Dois irmãos, prometeram retornar
Two brothers, promised they'd return
Quando a guerra em que eles lutavam tivesse acabado
When the war that they were fighting was over
Mas apenas um viveu para manter seu voto
But only one lived to keep his vow
E a estória que me contaram diz que ele viveu até ficar bem velho
And the story I was told said he lived to be quite old
E antes do tempo vencê-lo
Before time won out
Alguém perguntou se ele se lembrava pelo que eles lutaram
Someone asked if he knew what they both fought for
Mas ele não se lembrava de um dia ter ido à guerra
But he could not recall he had ever been to war

(Refrão)
(Chorus)

Ponte:
Bridge:

Pois não há nada para se falar quando se acabou
For there's nothing you can say when it's over
E não há nada para se fazer quando está se feito
And there's nothing you can do when it's done
Não há batalha para se ganhar
There's no battle you can win
E não há nada para começar
And there's nothing to begin
Que não já tenha começado
That's not begun

Neste momento, eu lembro seu rosto
On this moment, I recall your face
E me pergunto se você ainda pensa em mim
And I wonder if you still think about me
Às vezes, eu ainda penso em você
Occasionally I still think of you
Eu assisto o rio fluir e sei que devo deixá-lo ir
And I watch the river flow and I know I must let go
Mas é, oh, tão difícil
But it's oh so hard
Pois há ondas em volta da minha pequena canoa
For the waves are all around my small canoe
Que eu sempre esperei que pudesse carregar dois
I had always hoped this boat could carry two

(Refrão)
(Chorus)