Three Flights Up

Três Andares Acima

Three Flights Up

No primeiro andar, uma jovem está tontaOn the first floor there's a young girl reeling
Seu corpo tá dormente, sem sentir nadaHer body's numb and without feeling
Enquanto ilusões dançam no teto à meia-noiteAs illusions dance on the midnight ceiling
Agora ela tá caindo, agora tá de joelhosNow she's falling, now she's kneeling

É quase como se estivesse em oraçãoIt's almost like she's bowed in prayer
Um salvador que ela tá prestes a terA savior she's about to bear
Ela grita por ajuda, mas ninguém tá lá...She screams for help, but no one's there…
No primeiro andar...On the first floor…

No primeiro andar, as pessoas andam pelos corredoresOn the first floor people walk the halls
Mas ninguém escuta seus gritos desesperadosBut none can hear her desperate calls
Não há som além das paredesThere is no sound beyond the walls
Então ela se arrasta até o telefoneSo to the telephone she crawls

Ela liga para seu único amigoShe telephones her only friend
Aquele em quem pode confiarThe one on whom she can depend
Mas o telefone toca sem pararBut the phone rings on without an end
Depois para de tocar... No primeiro andar...Then rings no more…On the first floor…

Tem uma festa no segundo andarThere's a party on the second floor
E pela janela você pode ver todos elesAnd through the picture window you can see them all
Estão rindo e dançandoThey're laughing and they're dancing
Admirando o Renoir que tá na paredeAdmiring the Renoir that's hanging on the wall

Mas no quarto principal, onde os casacos estão empilhadosBut in the master bedroom where the coats are piled high
Uma senhora silenciosa e triste pensa em como é morrerA silent, saddened lady thinks of what it's like to die
E enquanto reflete sobre todos os anos que ainda tem pela frenteAnd as she dwells on all the years she still has left to face
Ela se pergunta como vai encontrar alguém pra ocupar seu lugarShe wonders how she'll ever find someone to take his place

Então, de repente, ela é interrompida pelo toque do telefoneThen suddenly she's jarred by the ringing of the phone
Oh, por que você toca agora, justo quando eu quero ficar sozinha?Oh, why do you ring now, just when I want to be alone?
Então ela vai pro banheiro e bebe água de um copoSo she walks into the bathroom and drinks some water from a cup
Mas o telefone para de tocar bem antes de ela atender...But the telephone stops ringing just before she picks it up…

Minha família era muito pobreMy family was very poor
Então eu trabalhei duro pra ter segurançaSo I worked hard to be secure
Casei com quem eu tinha que casarI married one I had to wed
E não com quem eu amava de verdadeAnd not the one I loved instead

Quando eu era jovem, meu sangue ferviaWhen I was young my blood ran wild
Mas ficamos casados por causa da criançaBut we stayed married for the child
Agora, três andares acima, tô sozinhoNow three flights up, I'm all alone
Minha esposa morreu, meu filho cresceuMy wife is dead, my child is grown

Minha filha leva uma vida desregradaMy daughter leads a wayward life
Ela falhou como esposaShe's been a failure as a wife
E embora more só um andar abaixoAnd though she lives just one floor down
Nunca liga ou aparece por aqui...She never calls or comes around…

Desça da plataforma e entre no tremStep off the platform and onto the train
Olhe pela sua janela e veja a chuvaLook out your window and into the rain
Observe todos os prédios que passam enquanto você viajaWatch all the buildings that pass as you ride
E conte todas as histórias que acontecem lá dentroAnd count all the stories that go on inside
E então pergunte a si mesmo se tem que ser assimAnd then ask yourself if it must be this way
Deveriam paredes, portas e tetos de gessoShould walls and doors and plaster ceilings
Nos separar dos sentimentos uns dos outros?Separate us from each others' feelings?