Libertad

Liberdade

Libertad

Meu nome é William Omar Ladrón RiveraMi nombre es william omar ladrón rivera
Mais conhecido mundialmente como Don Omar, o reiMejor conocido mundialmente como don omar el rey
Sou de San Juan, Porto Rico, tenho 30 anosSoy de san juan, puerto rico tengo 30 años
E tenho problemas com a lei desde 96Y presento problemas con la ley desde el 96
Sou o mais velho de 3 irmãos, o orgulho da minha mãeSoy el mayor de 3 hermanos el orgullo de mi madre
Sempre estendi a mão pela família, mas meu pai me traiuPor la familia siempre di la mano y me traiciono mi padre
Fui preso em 2004 na minha fase de cantorFui arrestado en 2004 en mi faceta de cantante
Fui difamado desde então, embora por mim possam jurarE sido difamado desde entonces aunque por mi pueden adjurarse

Eu sou aclamado pelo mundo porque sempre estabeleci as basesYo soy aclamado por el mundo porque siempre senté las base
Porque deixei claro quem sou, sou o talentoso gângsterPorque deje claro quién soy, soy el talentoso gánster
E na minha condição de criminoso, não vou pedir a nenhumY en mi condición de delincuente no le voy a pedir a pedir a ninguno
Porque quem sou de verdade, isso nem um sabePorque de quien soy en realidad eso no lo sabe ni uno

Eu sou de um bairro pobre onde se vende drogaYo soy de un barrio pobre donde se vende droga
Onde se bebe, se joga e te roubam a qualquer horaDonde se bebe se juega y te roban a cualquier hora
E dentro de tanta rua suja, encontrar tão pouca éticaY dentro de tanta calle sucia encontrar tan poca ética
Como o colarinho branco que quer vir falar de políticaComo el cuello blanco que quiere venir hablar de política
A nos roubar e mentir com seu sorriso plásticoA robarnos y a mentirnos con su sonrisa plástica
E tirar da nossa cara o pouco que a vida nos deuY a quitarnos en la cara los poco que nos dios la vida
Senhora, se olhasse menos para mim e mais para sua criaSeñora si me mirara menos a mí y mirara mas su grey
Perceberia que sua filhinha é prostituta no MySpaceSe diera cuenta que su chamaquita es prostituta en myspace
Que o vício em cocaína do seu filho é por causa do ScarfaceQue el vicio de cocaína de hijo es por scarface
E o alcoolismo do seu marido é culpa do Johnny WalkerY el alcoholismo de su esposo es culpa del johnny walker
Senhora, sente-se e vamos falar de você para vocêSeñora siéntese y hablemos de usted a usted
Responda-me sobre tudo isso, o que eu tenho a ver?Contésteme en todo eso que tengo yo que ver
Deixe-me ser livre como eu gostaria de serDéjeme ser libre como quisiera ser
E me permita viver em paz como você viveY permítame vivir en paz como vive usted
Não se meta onde não cabe, nem fale o que não sabeNo se meta donde no cabe ni hable lo que no sabe
Don e o céu é um só, tem uma chaveDon y el cielo es uno solo tiene una llave
Senhora repórter, por favor, não seja ignoranteSeñora reportera por favor no sea ignorante
A liberdade não se perde só estando na cadeiaLa libertad no se pierde solamente estando en la cárcel
Hoje em dia é pior na comunidade livre ter que engolirHoy en día es peor en la libre comunidad el tener que tragarse
Os abusos de todos esses infelizes e suas baboseiras beberLos abusos de todos estos infelices y sus babas beberse
É melhor estar atrás das grades sem se cansarEs mejor estar detrás de los barrotes sin cansarse

Noite após noite desejando se superarNoche tras noche deseando superarse
Mostrando ao mundo que você pode se ajoelharEnseñándole al mundo que puedes arrodillarte
Conheço livre de espírito a DavidConozco libre del espíritu a david
Sentenciado em 2002 a 24 anos de condenaSentenciado en 2002 a 24 de condena
A situação é real, a vida segue em suas veiasLa situación es real, la vida sigue en sus venas
Dizem que ele escapou do presídio em um sonho irrealDicen que escapo del penal en un sueño irreal
Voltar para sua mãe e abraçar suas filhasVolver a su mama y abrazar sus nenas
Pare, senhora, por favor, não seja inconscienteDeténgase señora por favor no sea inconsciente
Seu filho do ___ nunca vai ser almiranteSu hijo del ___ nunca va a ser almirante
Será o saco de pancadas de algum tenente sujoSerá el saco de golpe de algún sucio teniente
Que o maltratará até que ele se lembre da mãeQue lo maltratara hasta que se acuerde de su madre
Não vivo de conto e seja consciente que se categoriza como criminosoNo vivo del cuento y sea consciente que se cataloga delincuente
Aquele que mata inocente, aquele que vende droga e aquele que engana a genteAl que mata inocente, al que vende droga y al que engaña a la gente
Então, em que nos diferenciamos? Eu, seu filho e o senhor presidenteEntonces en que nos diferenciamos yo su hijo y el señor presidente

A única coisa que tenho é agradecer a DeusLo único que tengo es que darle gracias a dios
Porque me deu a oportunidade de um novo futuroPorque me dio la oportunidad a un nuevo futuro
Oportunidade de voltar a ser quem souOportunidad de volver a ser quien soy
Responsabilidade que nunca deixei fora das minhas mãosResponsabilidad que nunca he dejado fuera de mis manos
Que nunca vou deixar que hoje em dia o que tenho é muito mais tempoQue nunca voy a dejar que hoy en día lo que tengo es mucho más tiempo
Para mim, muito orgulho é ser Don Omar, para mim, muito orgulho é ser paiPara mi mucho orgullo es ser don omar, para mi mucho orgullo es ser papa
Depois disso, acredita na justiça de Porto Rico?Después de esto cree en la justicia de puerto rico ?
Eu acredito na justiça, na justiça de DeusYo creo en la justicia, en la justicia de dios
E acredito que na minha ilha, Porto RicoY creo que en mi isla puerto rico
Ainda há gente que continua buscando a verdadeTodavía hay gente que sigue buscando la verdad