Achterblijvers

Ficar para trás

Achterblijvers

Todos os jornais têm manchetes
Alle kranten hebben opgeblazen koppen
Quando a morte causou sensação novamente
Als de dood weer voor sensatie heeft gezorgd
Motociclista não podia mais parar para trem expresso
Motorrijder kon voor sneltrein niet meer stoppen
Enfermeira do bairro com seu próprio cachecol
Wijkverpleegster met haar eigen sjaal gegeworgd
Duas amigas se afogaram em uma lagoa
Twee vriendinnetjes verdronken in een vijver
Um símbolo de estilete se tornou um membro fatal de uma gangue
Een stilettosteek werd bendelid fataal

Tudo é processado com muito zelo editorial em uma história saborosa
Alles wordt met veel redactionele ijververwerkt tot een smakelijk verhaal
Mas nunca há uma palavra sobre aqueles deixados para trás que os jornais não
Maar nooit een woord over de achterblijvers die komen de kranten niet
Localizado
Gelegen
Mas nunca uma palavra sobre aqueles deixados para trás
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Aqueles deixados para trás são mantidos em silêncio
Achterblijvers worden dood gezwegen

Todos os dias você vê na frente da televisão como as pessoas estão sendo massacradas em outros lugares
Alle dagen zie je voor de televisie hoe er elders mensen worden afgeslacht
Com virtuosismo e precisão
Met een virtuositeit en een preciesie
O que você também espera nesta era técnica
Die je in dit technisch tijdperk ook verwacht
Apenas imagens de cadáveres totalmente mutilados
Steeds maar beelden van totaal verminkte lijken
Acompanhado por comentários suportados
Door gedragen commentaren begeleid

E podemos continuar olhando por um longo tempo
En we kunnen er wel lang naar blijven kijken
Porque estamos acostumados a eventos atuais
Want we zijn gewend aan actualiteit
Mas nunca uma palavra sobre aqueles deixados para trás
Maar nooit een woord over de achterblijvers
A notícia não é tão conveniente
Die komen het journaal niet zo gelegen
Mas nunca uma palavra sobre aqueles deixados para trás
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Aqueles deixados para trás são mantidos em silêncio
Achterblijvers worden dood gezwegen

Todas as pessoas estão repletas de histórias sobre ataques cardíacos de câncer, o que não
Alle mensen zitten boordevol verhalen over kanker hartinfarcten wat niet
Al
Al
Porque morremos de doenças mortais
Want we sterven van de dodelijke kwalen
Todo mundo tem sua própria morte
Iedereen heeft zo zijn eigen sterfgeval
E então dizemos alegremente que ainda estamos vivos
En dan zeggen we gelukkig nog te leven
E ainda ter surgido da dança
En nog steeds te zijn ontsprongen aan de dans

E de tempos em tempos, essa conversa para brevemente
En van tijd tot tijd stokt zo'n gesprek heel even
Então calculamos nossa chance novamente
Dan berekenen we nog eens onze kans
Mas nunca uma palavra sobre aqueles deixados para trás
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Mas nunca uma palavra sobre quem fica para trás daqueles que nos fazem
Maar nooit een woord over de achterblijvers achterblijvers maken ons
Tímido
Verlegen
Mas nunca uma palavra sobre aqueles deixados para trás
Maar nooit een woord over de achterblijvers
Aqueles deixados para trás são mantidos em silêncio
Achterblijvers worden dood gezwegen

Toda carne é grama, dizem os livros antigos
Alle vlees is gras, zeggen de oude boeken
E isso só nos deixa tristes
En daar worden we alleen maar treurig van
Mas falhamos quando procuramos as palavras
Maar we falen als we naar de woorden zoeken
Com o qual você pode confortar uma pessoa que ficou para trás
Waarmee je 'n achterblijver troosten kan
Ser deixado para trás é uma vida incompleta
Achterblijven is een leven incompleet zijn
Ficar para trás torna a morte mais bonita ainda amarga
Achterblijven maakt de mooiste dood nog wrang
Apenas morrer pode ser cruel como um veredicto
Zomaar dood gaan kan zoals een vonnis wreed zijn
Mas quem fica para trás sempre recebe a vida toda
Maar wie achterblijft krijgt altijd levenslang